Какое значение имеет термин «отаку» в Японии?

В Японии термин «отаку» имеет значение «человек, который увлекается чем-либо» 1.

Изначально слово использовалось для обозначения фотографов-любителей, но постепенно приобрело негативное значение — «затворник, фанатик» 1. Обычно отаку — это молодой человек, который живёт дома, на работу не ходит, общается всего с 2–3 людьми не из своей «тусовки» 1.

Также слово может использоваться для описания любого всепоглощающего увлечения: музыкальный отаку, спортивный отаку и т. п. 1.

Следует отметить, что слово «отаку» в Японии имеет сильно негативную окраску; называть так собеседника невежливо, если только он сам себя так не называет 1.