Происхождение имени Леголас: он происходит не из лесных эльфов (Нандор), а из Сумеречных (Синдар), как и его отец . Сын Трандуила родился, когда тот уже царствовал в Лихолесье, и, таким образом, получил имя лесных эльфов .
Значение имени: на диалекте синдарина, принятом у лесных эльфов, оно означает «зелёная листва» или просто «зелёный лист» . Имя состоит из двух частей: «лег» — «зелёный» (диалектная форма, правильно «лаэг») и «голас/олас» — «листва» . Форма «олас» употребляется, чтобы избежать повторения «г» .