«Қара сөздер» Абайдың шығармасы әрбір жаңа жазушы кітапқа енгізілетін тәсіл арқылы таратылды . Бірнеше «Қара сөздің» ең алғаш 1918 жылы ақынның өлімінен кейін, 1904 жылы, «Абай» журналының беттерінде жарық көрді .
Абайдың еңбектері әлемнің көптеген тілдеріне аударылған, олардың ішінде орыс, қытай, француз және басқалар . Ең көп аудармашылар Виктор Шкловски (1945, 1954, 1979) және Сатимжан Санбаев (1970) болды .