Кітап «Қырық мысал» И. А. Крыловтың мысалдарын қазақ тілінде аударған Ахмет Байтұрсынұлының шығармасы .
Кітаптың басты тақырыбы — адамның кемшіліктерін, моральдық бейнесін жақсарту үшін тәрбиелік құралдардың арсеналдағы мысалдар . Мысалдарда аңдар мен құстар, өсімдіктер әлемі, олардың іс-әрекеті, мінезі арқылы адам бойындағы мінді кемшілікті тұспалдап, әжуа, күлкі етеді .