Вы здесь

Какие ещё религиозные выражения есть в казахском языке и как они переводятся на русский?

Некоторые религиозные выражения в казахском языке и их перевод:

«Ассалям алейкум», «саламатсiз» 1. Приветствие, которое соответствует словам пророка Мухаммеда: «Распространяйте между вами салям (приветствие)!» 1.
«Джаракмалла» 1. Так казахи говорят тому, кто чихнул 1.
«Бауы берік болсын» 1. Так близкие и родные поздравляют родителей, когда в казахской семье рождается ребёнок 1. Выражение означает «пусть крепка будет его связь» 1.
«Иманы саламат болсын», «арты қайырлы болсын» 1. Так казахи выражают соболезнования, если умирает кто-то из близких и родных 1.
«Ахырет» 1. Так на казахском языке называют саван покойного, что в переводе означает «загробный мир» или «последний путь» 1.
«Айт кабыл болсын» 5. Так казахи поздравляют с религиозными праздниками, например, с Курбан-байраном или Ораза 5. Выражение можно перевести как «пусть сбудется, да будет так» 5.

На основе 10 источников: