Нейро
Ответ создан на основе результатов поиска
Некоторые существующие переводы Корана на русский язык:
- «Алкоран о Магомете, или Закон турецкий» 15. Издан по указу Петра I в 1716 году 1.
- Перевод Г. С. Саблукова 23. Профессор Казанской духовной семинарии, востоковед, знал несколько языков, среди которых был и арабский 3. Перевод издан в 1878 году 3.
- Перевод И. Ю. Крачковского 23. Арабист, читал лекции по Корану на факультете восточных языков в Санкт-Петербурге 3. Работу над переводом Корана Крачковский вёл с 1921 по 1930 годы 3. При жизни его перевод не был опубликован, первое издание увидело свет лишь в 1963 году 3.
- Перевод Валерии (Иман) Пороховой 23. Работу по стихотворному переводу Корана женщина начала в 1985 году 3. Окончательное оформление текст получил лишь 6 лет спустя — в 1991 году 3.
- Перевод Магомед-Нури Османова 34. Профессиональный востоковед из Дагестана, специалист по персидскому языку 3. При работе над переводом Османов консультировался с российскими востоковедами и использовал широко известные в мусульманском мире тафсиры Корана 3.
- Перевод Гусейнова 3. В 2002 году вышел перевод литературоведа Чингиза Гасан-оглы Гусейнова под названием «Суры Корана, расставленные Ибн Гасаном по мере ниспослания их Пророку» 3. Перевод осуществлялся не с арабского языка, а на основе русских, турецких и азербайджанских переводов 3.
- Перевод Магомедова 3. В 2008 году Советом муфтиев России за смысловой перевод Корана с комментариями был награждён Сулейман Магомедов, заместитель муфтия ДУМ АЧР 3.
- Перевод Аляутдинова 3. Изданный в 2012 году перевод московского имама Шамиля Аляутдинова 3.
На основе 10 источников: