Мен оларда бір жарым ай бұрын болдым. Мен метафора бюросының осы кеңсесінде аудармаларға тапсырыс беруге кеңес бермеймін ! Менің тапсырысым (Rus - ANG аудармасы) жиіркенішті түрде орындалды-аударма ағылшын журналының редакциясында қабылданбады, онда тікелей мәтінде аударманың сапасыздығы туралы айтылды (журнал редакторы аударманы машиналық аудармашы жасағанын да атап өтті). Сонымен қатар, бұл бюрода тапсырысты рәсімдеу кезінде тасымалдаушының шегерімі және ғылыми тақырыптағы үстеме ақы түрінде қосымша қызметтер ресімделді, олар өте нашар орындалды. Нәтижесінде сапалы аударма үшін айтарлықтай қаражат пен уақыт жұмсалды. Сондай-ақ, бұл бюро кепілдік бойынша мәтінді өңдеуге уәде беретінін атап өтемін, бірақ бұл тек уәделер. Осылайша, бұл аударымдар бюросы ақша алып, сапалы аударым жасауға уәде береді, нәтижесінде. Аударымның сапасы туралы редакцияның дәлелді пікірлеріне жауап ретінде хат алмасуды жүргізетін бюро менеджері клиентке бәрін тастауға тырысып, мүлдем ештеңе жасамайды. Бір үздіксіз теріс. Жалпы алғанда, ол тіпті 5-тен 1-ді бағалауға тартпайды.

Түпнұсқаны көрсету · Русский

Николай Злобин

4 деңгейлі қала білгірі

Өте жақсы! Барлығы сұрағандай, бәрін ең жақсы түрде жасады! Бағасы сәйкес келеді!

Түпнұсқаны көрсету · Русский