---
metadata:
  - name: generator
    content: Diplodoc Platform v5.57.3
alternate:
  - https://yandex.kz/support/yandex-app-ios/en/app/subtitles.md
  - https://yandex.kz/support/yandex-app-ios/kk/app/subtitles.md
  - https://yandex.kz/support/yandex-app-ios/ru/app/subtitles.md
  - https://yandex.kz/support/yandex-app-ios/tr/app/subtitles.md
  - href: tr/app/subtitles.md
    type: text/markdown
    title: Markdown version
  - href: ../llms.txt
    type: text/markdown
    title: llms.txt
---
> **Documentation Index:** Fetch the complete configuration index at https://yandex.kz/support/yandex-app-ios/tr/llms.txt

<!-- source: tr/_includes/bar-with-links-applications.md -->
#|
||
Yandex uygulamasının iOS sürümüne ait Yardım bölümünü okuyorsunuz.
[Android için "Yandex Başlangıç" uygulaması yardımı →]()
[Android için "Yandex" uygulaması yardımı →]()
||
|#
<!-- endsource: tr/_includes/bar-with-links-applications.md -->

# Altyazılar

Yandex'in etkileşimli altyazıları, yabancı bir dil öğrenmenize, bir şarkının anlamını anlamanıza veya karaoke yapmanıza yardımcı olur. Altyazıları Türkçe, başka bir çeviri dilinde veya orijinal dilde açın. Orijinal dilde açıldığında, bilinmeyen bir kelimeye tıklamanız yeterlidir, çeviri görünür.

## Altyazılı video izleme {#video}


{% note info %}

Altyazıları açmak ve ayarlamak yalnızca videoyu tam ekran modunda izlemiyorsanız mümkündür.

{% endnote %}


Alt yazıların etkinleştirilmesi ve ayarlanması, videonun hangi dilde oluşturulduğuna, Rusça mı yoksa başka bir dil mi, bağlıdır.


{% list tabs %}

- Diğer dillerdeki videolar

  
  "Yandex" uygulaması, Yandex'in seslendirme çevirisi yapılan videolarda altyazı gösterir.
  
  Yandex çevirisi olmayan yabancı dildeki videolar da altyazıya sahip olabilir, ancak bunlar zaten video barındırma servisi (örneğin, YouTube) veya kanal sahibi tarafından oluşturulmuştur. Bu tür altyazılar varsa, Yandex altyazıları gibi [açılır](#video).
  
  
  {% note alert %}
  
  Şu anda Yandex altyazıları, Coursera, VKontakte, YouTube, Twitch, Vimeo, 9GAG gibi bazı video barındırma servislerinde bulunan videolarda mevcuttur.
  
  {% endnote %}
  
  
  {% cut "**Altyazıları açma ve ayarlama**" %}
  
  <!-- source: tr/_includes/reusables/id-subtitles/ol-subtls-on.md -->
  1\. Yandex Çeviri panelinde ![](../_assets/3-vertical-dots.svg) simgesine tıklayın.
  2\. **Altyazılar** seçeneği etkinleştirin.
  3\. Altyazıları ayarlayın:

     - **Dil**, orijinal veya çeviri dilini seçin. Eğer video zaten altyazılara sahipse, Yandex yerine servis altyazılarını gösterebilirsiniz.
     - **Orijinal altyazıları göster**'i etkinleştirin, böylece orijinal dildeki altyazılar gösterilir.
     - **Kelime vurgulama** — o anda telaffuz edilen kelime vurgulanacaktır. Bu seçenek yalnızca orijinal dildeki Yandex altyazıları için kullanılabilir.
  <!-- endsource: tr/_includes/reusables/id-subtitles/ol-subtls-on.md -->
  
  {% note info %}
  
  Orijinal dildeki altyazılarda bir kelimenin çevirisini görmek istiyorsanız, bilinmeyen kelimeye tıklayın — açılır pencerede kelimenin ve ifadenin çevirisi görünecek ve video duraklatılacaktır. İzlemeye devam etmek için video penceresinin herhangi bir yerine tıklayın.
  
  {% endnote %}
  
  {% endcut %}
  
  {% cut "**Altyazıları kapat**" %}
  
  "Altyazılar" yazısına dokunun.
  
  {% endcut %}
  

- Rusça video

  {% cut "**Altyazıları kapat**" %}
  
  1\. Ekrandaki videoya dokunun.
  2\. Video yönetim panelinde **SS**’ye tıklayın.

  Veya ayarlar menüsü üzerinden:
  
  1\. Ekrandaki videoya dokunun.
  2\. ![](../_assets/chat-global-settings-icon.svg) seçeneğine basın.
  3\. **Altyazılar** seçeneği etkinleştirin.
  
  {% endcut %}
  
  {% cut "**Altyazıları kapat**" %}
  
  1\. Ekrandaki videoya dokunun.
  2\. Video yönetim panelinde **SS**’ye tıklayın.

  Veya ayarlar menüsü üzerinden:
  
  1\. Ekrandaki videoya dokunun.
  2\. ![](../_assets/chat-global-settings-icon.svg) seçeneğine basın.
  3\. **Altyazılar** seçeneğini devre dışı bırakın.
  
  {% endcut %}
  
  
  {% note info %}
  
  Eğer ![](../_assets/chat-global-settings-icon.svg) video da yoksa uygulama ayarlarında **Video altyazıları çevirisiz** seçeneğinin etkin olup olmadığını kontrol edin.
  
  {% endnote %}
  

{% endlist %}


## Sorun Çözme {#troubleshooting}

### Videoda "Altyazılar" düğmesi yok {#no--subtitles-bar}

1. <!-- source: tr/_includes/reusables/id-subtitles/li-check-trans-video-and-subts-on.md -->
   Yandex uygulamasında video ve altyazı çevirisinin etkin olup olmadığını edin:

   1. 
      <!-- source: tr/_includes/reusables/phrases/li-settings-ios.md -->
      [Ana ekranda](https://yandex.kz/support/yandex-app-ios/tr/app/interface.md) ![](../_assets/profile-icon.svg) → **Ayarlar** → **Temel** öğesine tıklayın.
      <!-- endsource: tr/_includes/reusables/phrases/li-settings-ios.md -->
       
   1.    
      **Arayüz ve araçlar** bölümünde **Video ve altyazı çevirisi** ve **Çevirisiz video altyazıları** seçeneklerinin etkin olduğundan emin olun.
   <!-- endsource: tr/_includes/reusables/id-subtitles/li-check-trans-video-and-subts-on.md -->
    
1. Eğer videoyu uygulamaların üzerinde (resim içinde resim) izliyorsanız, altyazıları açmak mümkün değildir. Normal moda dönün, [altyazıları açın](#video) ve ayarlayın. Sonra videoyu tekrar uygulamaların üzerinde açın.
    

<!-- source: tr/_includes/button-content.md -->
<a href="tr/content">
  <span class="button">İçindekilere gitme</span>
</a>


<!-- endsource: tr/_includes/button-content.md -->

<!-- source: tr/_includes/button-feedback.md -->
</br>

<a href="tr/troubleshooting/app-form">
  <span class="button">Destek birimine yaz</span>
</a>


<!-- endsource: tr/_includes/button-feedback.md -->

<!-- source: tr/_includes/style-corrects-cat-tabs.md -->





<!-- endsource: tr/_includes/style-corrects-cat-tabs.md -->