Вы читаете Справку приложения «Яндекс — с Алисой AI» для Android.
Справка приложения «Яндекс Старт» для Android →
Справка приложения «Яндекс — с Алисой AI» для iOS →

Перевод страниц, видео и картинок

Приложение «Яндекс — с Алисой AI» автоматически определяет язык загруженной страницы и может перевести ее на русский или на другой язык по вашему выбору. А еще переводчик определит текст на картинках и покажет перевод поверх оригинального текста.
Также в приложение встроен перевод видео на русский язык с 8 языков: английского, испанского, итальянского, немецкого, французского, японского, корейского и китайского. Смотрите обучающие лекции и любимые видеоролики сразу на русском языке с помощью функции закадровой озвучки.

Перевод страниц

Чтобы перевести страницу с иностранного языка на русский, нажмите на странице значок  или выберите  → Перевести страницу.

Вверху экрана появится панель перевода, где будет виден прогресс. Если вы хотите прервать перевод, нажмите значок  вверху справа.

Вернуться к странице на исходном языке можно так:

В панели перевода нажмите значок  в правой части панели.

Нажмите  → Показать оригинал.

Перевод слов и фраз

Приложение «Яндекс — с Алисой AI» переводит на русский отдельные слова и предложения. Чтобы увидеть перевод слова или фразы, выделите их. Вверху экрана появится панель с переводом.

Чтобы посмотреть все переводы слова или фразы:

  1. Выделите их в тексте.
  2. На появившейся панели нажмите  → Яндекс Переводчик.

Примечание

Для просмотра вариантов перевода установите приложение Яндекс Переводчик.

Перевод картинок

  1. Нажмите и удерживайте изображение.
  2. Выберите пункт контекстного меню Перевести изображение.

Перевод появится поверх исходного изображения.

Чтобы посмотреть оригинал изображения:

  1. Нажмите и удерживайте изображение.
  2. Выберите пункт контекстного меню Показать оригинал.
  • Если в настройках включена опция Автоматический перевод картинок, достаточно просто перевести страницу.
  • Если опция Автоматический перевод картинок отключена, в верхней части экрана на панели перевода нажмите значок <sodipodi:namedview id="svg-dbmz2i2o__base" pagecolor="#ffffff" bordercolor="#666666" borderopacity="1.0" inkscape:pageopacity="0.0" inkscape:pageshadow="2" inkscape:zoom="15.839192" inkscape:cx="15.234394" inkscape:cy="18.23027" inkscape:document-units="mm" inkscape:current-layer="layer1" inkscape:document-rotation="0" showgrid="false" inkscape:window-width="1920" inkscape:window-height="1015" inkscape:window-x="0" inkscape:window-y="0" inkscape:window-maximized="1"/>rdf:RDF<cc:Work rdf:about="">dc:formatimage/svg+xml</dc:format><dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage"/>dc:title/</cc:Work></rdf:RDF>.

Чтобы вернуть оригинальный текст на картинках, нажмите значок <sodipodi:namedview id="svg-x9j1f5qn__base" pagecolor="#ffffff" bordercolor="#666666" borderopacity="1.0" inkscape:pageopacity="0.0" inkscape:pageshadow="2" inkscape:zoom="22.4" inkscape:cx="1.3500621" inkscape:cy="13.725411" inkscape:document-units="mm" inkscape:current-layer="layer1" inkscape:document-rotation="0" showgrid="false" inkscape:window-width="1920" inkscape:window-height="1015" inkscape:window-x="0" inkscape:window-y="0" inkscape:window-maximized="1"/>rdf:RDF<cc:Work rdf:about="">dc:formatimage/svg+xml</dc:format><dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage"/>dc:title/</cc:Work></rdf:RDF>. Для просмотра на языке оригинала и страницы, и картинок, нажмите на панели перевода значок .

Примечание

Вы можете переводить картинки и вне страниц. Например, вы хотите поздравить с Рождеством свою визави из Британии. Поиском вы найдете множество поздравительных открыток, но если вы не сильны в английском, то не сможете быть уверены, что на открытке правильно указаны адресат и тема поздравления. Не ошибиться вам помогут Яндекс Картинки.

Перевод и озвучка видео

Внимание

Сейчас видео переводится на русский с английского, французского, немецкого, итальянского, испанского, китайского, японского и корейского языков. Технология находится в разработке, поэтому перевод доступен не для всех видео.

Чтобы смотреть видео на русском языке, под роликом нажмите <sodipodi:namedview id="svg-73qtvw98__base" pagecolor="#ffffff" bordercolor="#666666" borderopacity="1.0" inkscape:pageopacity="0.0" inkscape:pageshadow="2" inkscape:zoom="22.4" inkscape:cx="12.57866" inkscape:cy="11.345598" inkscape:document-units="mm" inkscape:current-layer="layer1" inkscape:document-rotation="0" showgrid="false" inkscape:window-width="1457" inkscape:window-height="858" inkscape:window-x="227" inkscape:window-y="76" inkscape:window-maximized="0"/>rdf:RDF<cc:Work rdf:about="">dc:formatimage/svg+xml</dc:format><dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage"/>dc:title/</cc:Work></rdf:RDF>, чтобы появилась панель Яндекс Перевода Перевести и озвучить. На панели вы можете:

  • Выбрать тип озвучки: Обычные голоса или Живые голоса.
  • Настроить громкость оригинала.
  • Нажать Пересказать видео, чтобы получить краткое содержание.

Мужчин озвучивает мужской голос, а женщин — женский.

При просмотре видео кнопка сворачивается и тускнеет. Чтобы вернуть её, нажмите значок <sodipodi:namedview id="svg-y0u8yyzs__base" pagecolor="#ffffff" bordercolor="#666666" borderopacity="1.0" inkscape:pageopacity="0.0" inkscape:pageshadow="2" inkscape:zoom="22.4" inkscape:cx="12.57866" inkscape:cy="11.345598" inkscape:document-units="mm" inkscape:current-layer="layer1" inkscape:document-rotation="0" showgrid="false" inkscape:window-width="1457" inkscape:window-height="858" inkscape:window-x="227" inkscape:window-y="76" inkscape:window-maximized="0"/>rdf:RDF<cc:Work rdf:about="">dc:formatimage/svg+xml</dc:format><dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage"/>dc:title/</cc:Work></rdf:RDF>. Если кнопка перевода исчезла в полноэкранном режиме, нажмите на видео, и она появится снова.

Иногда перевод видео занимает некоторое время. Вам придет уведомление, когда всё будет готово.

Как включить уведомления
  1. Откройте настройки устройства.
  2. Нажмите Приложения → Яндекс → Уведомления.
  3. Включите опцию Разрешить уведомления.

Если вы хотите вернуться к оригиналу, нажмите Выключить на панели или снимите галочку с типа перевода.

Живые голоса

Приложение может сделать озвучку максимально похожей на живые голоса в этом видео. Например, если вы смотрите интервью с Джорджем Клуни, то озвучка будет похожа на настоящего Джорджа Клуни, с его голосом и интонациями.

Живые голоса доступны только для видео на английском языке на YouTube, Дзен, Rutube, VK и Яндекс Видео.

Примечание

Чтобы озвучка с живыми голосами была доступна, войдите в аккаунт на Яндексе.

Чтобы включить живые голоса:

  1. На видео нажмите Перевести и озвучить.

  2. В приложении Яндекс есть два режима озвучки:

    • Обычные голоса — быстрый перевод, который подходит для большинства задач.
    • Живые голоса — продвинутый перевод с естественными голосами и интонациями. Подходит для просмотра фильмов, сериалов или роликов любимых видеоблогеров.

    Когда вы включаете перевод видео, приложение выбирает один из режимов озвучки по умолчанию:

    • Если в кеше есть перевод видео и с обычными, и с живыми голосами, Яндекс включит живые голоса.

    • Если в кеше есть только один из режимов перевода — Яндекс включит его.

    • Если в кеше нет ни одного перевода — Яндекс выберет тот, на подготовку которого уйдет меньше времени, и сообщит, через сколько будет готово.

    Чтобы переключиться на другой режим, нажмите Открыть меню видео. Переключаться с одного режима на другой можно в любой момент, если вы вошли в аккаунт на Яндексе.

Прямой эфир

Приложение Яндекс умеет переводить видео в прямом эфире (стримы, прямые трансляции). На некоторых YouTube-каналах вы можете смотреть трансляции на русском языке в режиме реального времени.

В отличие от записанных роликов, где нейросеть получает аудиодорожку сразу целиком, в случае прямых трансляций она работает «на лету», как синхронный переводчик. На распознавание и озвучку нужно время, поэтому перевод появляется не с самого начала трансляции, а через несколько секунд.

Примечание

Перевод трансляций временно недоступен из-за ограничений площадки.

Перевод субтитров

Внимание

Сейчас субтитры Яндекса доступны в видео на некоторых хостингах, например Coursera, ВКонтакте, YouTube, Twitch, Vimeo, 9GAG.

Приложение поддерживает субтитры для видео, которое оно может перевести. Чтобы включить и настроить субтитры:

1. На панели Яндекс Перевода нажмите значок .
2. Включите опцию Субтитры.
3. Настройте субтитры:
- Язык — выберите язык оригинала или перевода. Если видео уже имеет субтитры, можно показывать субтитры сервиса, а не Яндекса.
- Показ оригинальных субтитров — включите, чтобы отображать субтитры на языке оригинала.
- Подсвечивать слова — будет подсвечиваться слово, которое произносится в данный момент. Опция доступна только для субтитров Яндекса на языке оригинала.

Примечание

Если вы хотите посмотреть перевод слова в субтитрах на языке оригинала, нажмите на неизвестное слово — во всплывающем окне появится перевод слова и фразы, а видео встанет на паузу. Чтобы продолжить просмотр, нажмите в любом месте окна с видео.

Узнайте больше

Смена языка перевода

Чтобы перевести страницу на язык по вашему выбору:

  1. Переведите страницу на русский язык любым удобным способом.
  2. Вверху страницы на панели перевода выберите из списка нужный язык.

Примечание

Если в настройках включен автоматический перевод картинок, то при смене языка перевода они тоже переведутся на новый язык. Если автоматический перевод картинок отключен, то после смены языка перевода на панели перевода в верхней части экрана нажмите значок <sodipodi:namedview id="svg-oa1d0ohf__base" pagecolor="#ffffff" bordercolor="#666666" borderopacity="1.0" inkscape:pageopacity="0.0" inkscape:pageshadow="2" inkscape:zoom="15.839192" inkscape:cx="15.234394" inkscape:cy="18.23027" inkscape:document-units="mm" inkscape:current-layer="layer1" inkscape:document-rotation="0" showgrid="false" inkscape:window-width="1920" inkscape:window-height="1015" inkscape:window-x="0" inkscape:window-y="0" inkscape:window-maximized="1"/>rdf:RDF<cc:Work rdf:about="">dc:formatimage/svg+xml</dc:format><dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage"/>dc:title/</cc:Work></rdf:RDF>.

Настройки перевода

Переводить страницы автоматически

Если вы хотите, чтобы приложение переводило страницы автоматически при их открытии:

  1. На Главном экране нажмите  → Настройки приложения.

  2. Перейдите в раздел Переводчик.
  3. Включите опцию Автоматический перевод страниц.
Отключить автоматический перевод страниц

  1. На Главном экране нажмите  → Настройки приложения.

  2. Перейдите в раздел Переводчик.
  3. Отключите опцию Автоматический перевод страниц.
Включить автоматический перевод картинок

Если вы хотите, чтобы при переводе страницы автоматически переводились и картинки:

  1. На Главном экране нажмите  → Настройки приложения.

  2. Перейдите в раздел Переводчик.
  3. Включите опцию Автоматический перевод картинок.
Отключить автоматический перевод картинок

Если вы не хотите, чтобы картинки автоматически переводились при переводе страницы:

  1. На Главном экране нажмите  → Настройки приложения.

  2. Перейдите в раздел Переводчик.
  3. Отключите опцию Автоматический перевод картинок.
Включить субтитры без перевода

Если вы хотите смотреть субтитры на языке оригинала без перевода:

  1. На Главном экране нажмите  → Настройки приложения.

  2. Перейдите в раздел Переводчик.

  3. Включите опцию Субтитры без перевода.

  4. В поле Язык выберите язык оригинала. Если на сервисе есть свои субтитры, они также доступны для выбора.

Отключить переводчик

  1. На Главном экране нажмите  → Настройки приложения.

  2. В разделе Переводчик отключите опцию Предлагать перевести страницу.

  1. На Главном экране нажмите  → Настройки приложения.

  2. В разделе Переводчик отключите опцию Переводить слова и фразы.

  1. На Главном экране нажмите  → Настройки приложения.

  2. В разделе Переводчик отключите опцию Перевод видео и субтитров.

Проблемы с переводом

Переводчик не работает

Переводчик в приложении включен по умолчанию. Убедитесь, что ранее вы не отключили переводчик вручную:

  1. На Главном экране нажмите  → Настройки приложения.

  2. В разделе Яндекс Переводчик должны быть включены опции:

    • Предлагать перевести страницу.
    • Автоматический перевод страниц (страницы переводятся на язык интерфейса без запроса).
    • Автоматический перевод картинок (при переводе страницы текст на картинках тоже переведется).
    • Переводить слова и фразы.
    • Перевод видео и субтитров.
Картинка не переводится

Текст на картинке не переведется, если:

  • изображение недостаточно четкое;
  • текст рукописный или курсивный;
  • изображение слишком маленькое.
Видео не переводится

Видео переводится на русский с английского, испанского, итальянского, немецкого, французского, японского, корейского и китайского языка.
Технология находится в разработке, поэтому перевод доступен не для всех видео.

Нет уведомления об окончании перевода видео

Проверьте, предоставлено ли разрешение приложению Яндекс отправлять уведомления:

  1. Откройте настройки устройства.

  2. Нажмите Приложения → Яндекс → Уведомления.

  3. Убедитесь, что опция Разрешить уведомления включена.

Проверьте, включены ли уведомления в настройках приложения:

  1. На Главном экране нажмите  → Настройки приложения.

  2. Нажмите Пуш-уведомления.
  3. В разделе Уведомления нажмите Пуш-уведомления.
  4. Убедитесь, что опция Перевод видео включена.
Не могу включить субтитры с переводом видео

  1. Проверьте, включен ли в приложении Яндекс перевод видео и субтитров:

    1. На Главном экране нажмите  → Настройки приложения.

    2. Убедитесь, что в разделе Яндекс Переводчик включены опции Перевод видео и субтитров и Субтитры без перевода.

  2. Если вы просматриваете видео поверх приложений («картинка в картинке»), включение субтитров недоступно. Вернитесь в обычный режим, включите и настройте субтитры. Затем снова откройте видео поверх приложений.

Как включить субтитры без перевода

  1. На Главном экране нажмите  → Настройки приложения.

  2. Перейдите в раздел Переводчик.

  3. Включите опцию Субтитры без перевода.

  4. В поле Язык выберите язык оригинала. Если на сервисе есть свои субтитры, они также доступны для выбора.

Перейти к оглавлению
Написать в службу поддержки
Предыдущая
Отзывы о сайтах
Следующая
Субтитры