Мәтінді аудару

    Яндекс.Аудармашы құрылғыңызда орнатылған жеке сөздерді, мәтіндерді, сайттардың мазмұнын және мобильді қосымшаларды аудару үшін қызмет етеді. Таңбаларды физикалық немесе экрандық пернетақтадан енгізуге болады. Мәтінді енгізе бастаған кезде қызмет автоматты түрде тілді анықтап, терілген таңбалардан басталалатын сөздің нұсқаларын айтып береді. Бірінші сөзді енгізгеннен кейін оның аудармасы көрсетіледі.

    Мәтінді айтып жаздыру үшін батырмасын басыңыз. Функция ағылшын, орыс, украин және түрік тілдерінде қолжетімді. Дауыстық енгізу кезінде тіл автоматты түрде анықталмайды — оны қолмен таңдау керек.

    Аударылған мәтін әрекеттері:
    Функция Не істеу керек
    Көшіру Аудармасы бар өрісте батырмасын басыңыз.
    Дыбыстау батырмасын басыңыз. Қолданылатын тілдердің тізімі орнатылған браузерге және пайдаланылатын OЖ-ге байланысты. Дыбыс жылдамдығын немесе диктор дауысын өзгертуге болмайды.
    Тіркестегі жеке сөзді аудару Бастапқы мәтіні бар бөлімде аударылатын сөзді таңдаңыз.
    Редакциялау Аудармасы бар терезеде батырмасын басыңыз. Өзгерістер енгізіп, Аяқтауды басыңыз.
    Топтамаға қосу

    Аудармасы бар терезеде батырмасын басыңыз. Қызмет автоматты түрде аударманы Таңдаулы жаңа топтамасына қосады.

    Барлық қолжетімді топтамаларды көру үшін батырмасын басыңыз.

    Топтамаларыңызды бірнеше жолмен жасай аласыз:
    1. Қолжетімді топтамалар мәзірінде Құру батырмасын басыңыз.
    2. Жаңа сөзді қосу кезінде Топтаманы өзгерту батырмасын басыңыз. Пайда болған терезеде Жаңасын жасау батырмасын басыңыз.

    Барлық құрылғылардағы топтамаларды синхрондау үшін қызметте авторизациядан өтіңіз де, батырмасын басыңыз.

    Қиындықтарды шешу

    1. Сөз немесе аударманы Таңдаулыға қоса алмай тұрмын
    2. Бастапқы мәтінде бірнеше тілді пайдалану кезіндегі аудармамен қиындықтар
    3. Мәтін мен жеке сөздер аудармасындағы қате
    4. Дауыстық енгізу жұмыс істемейді
    5. Сөздерді дыбыстау жұмыс істемейді

    Сөз немесе аударманы Таңдаулыға қоса алмай тұрмын

    Болуы мүмкін себептер:

    • Сіз қызметте авторизациядан өтпедіңіз.

    • Бастапқы мәтін немесе аударма барынша рұқсат етілген көлем — 300 таңбадан артық.
    • Топтамадағы сандардың ең көп мөлшері шектен асты. Әр топтамада 2500 аудармадан артық сақталуы мүмкін. Тізімнен ескі жазбаларды жоюға және жаңаларын сақтауға болады.

    Бастапқы мәтінде бірнеше тілді пайдалану кезіндегі аудармамен қиындықтар

    Бастапқы мәтіні бар бөлімде тілдің атын таңдаңыз және Автоанықтау белгісін алып тастаңыз.

    Мәтін мен жеке сөздер аудармасындағы қате

    Егер сіз мәтін немесе сөз аудармасында қате тапсаңыз:
    1. Аудармасы бар терезеде батырмасын басыңыз.
    2. Өз нұсқамды ұсынуды басыңыз.
    3. Аударма нұсқасын енгізіңіз.
    4. Аяқтау батырмасын басыңыз.

    Дауыстық енгізу жұмыс істемейді

    Дауыстық енгізу бұғатталуы мүмкін немесе аударма тілі қолданылмайды.

    Дауыстық енгізу құлпын ашу үшін:

    1. батырмасын басыңыз. Браузердің мекен-жай жолындағы батырмасын басыңыз.
    2. Қалқымалы терезеде https://translate.yandex.kz сайтына микрофонға әрқашан кіруге рұқсат беру тармағын таңдаңыз.
    3. Дайын батырмасын басыңыз және бетті қайта жүктеңіз.

    Сөздерді дыбыстау жұмыс істемейді

    Егер дыбыстаумен қиындықтар туындаса, тексеріңіз:

    • таңдалған тіл үшін дыбыстау қолданыла ма;
    • компьютердегі дыбыс қосылды ма;

    • тым ұзақ мәтін енгізілмеді ме — мәтін 100 немесе 300 сөзден артық болмауы керек (браузер мен OЖ нұсқасына байланысты);
    • орнатылған браузер нұсқасы қолданылатыны;
    Қолданылатын браузерлер тізімі

    Яндекс.Аудармашы келесі браузерлерде дұрыс жұмыс істейді:

    Атауы Нұсқасы
    Yandex 16.7 және одан жоғары
    Internet Explorer 11 және одан жоғары
    Microsoft Edge 25.0 және одан жоғары
    Opera 36.0 және одан жоғары
    Mozilla Firefox 47.0 және одан жоғары
    Google Chrome 49.0 және одан жоғары