Топтамалар

Аудармаларды жинақтамалар түрінде сақтаңыз: бұл шетел тілдерін үйрену кезінде көмектеседі. Сіз өз топтамаларыңызды пайдаланушылармен бөлісе аласыз немесе өзіңіз олардың жария топтамаларына жазыла аласыз.

Барлық қолжетімді топтамаларды көру үшін, парақшаның жоғарғы бөлігіндегі таңбасын басыңыз.

  1. Аударманы топтамаға сақтау
  2. Топтама жасау
  3. Топтамаға жазылу
  4. Қиындықтарды шешу
Ескертпе. Топтамалармен жұмыс істеу және оларды құрылғылардың арасында үйлестіру үшін Яндекстегі аккаунтыңызға кіріңіз.

Аударманы топтамаға сақтау

Аудармасы бар терезеде белгішесін басыңыз. Сервис аударманы автоматты түрде Таңдаулы топтамасына қосады.

Егер аударманы басқа топтамаға сақтағыңыз келсе, қалқымалы терезеде Топтаманы өзгерту батырмасын басыңыз. Қажетті топтаманы таңдаңыз немесе жаңасын жасаңыз.

Топтама жасау

Топтама аударманы сақтау кезінде ғана жасалмайды. Топтама жасау үшін:
  1. Қолжетімді топтамалар мәзірінде Жасау батырмасын басыңыз.
  2. Топтамаға атау беріңіз.
  3. Егер сіз жинақтаманы басқа пайдаланушылармен бөліскіңіз келсе, оны жария етіңіз.
  4. Жасау батырмасын басыңыз.

Топтамаларыңызды барлық құрылғыларыңызда үйлестіру үшін сервисте авторизациядан өтіп, батырмасын басыңыз.

Топтамаға жазылу

Сіз Яндекс.Аудармашы командасы немесе басқа пайдаланушылар жасаған тақырыптық топтамаларға жазыла аласыз.
  1. Қолжетімді жинақтамалар мәзірі арқылы Танымал топтамалар бөліміне өтіңіз.
  2. Қажетті топтаманы таңдаңыз.
  3. Жазылу батырмасын басыңыз.

Қиындықтарды шешу

Сөз немесе аударманы Таңдаулыға немесе жинақтамаға қоса алмай тұрмын
Болуы мүмкін себептер:
  • Сіз сервисте авторизациядан өтпедіңіз. Оң жақ жоғарғы бұрыштағы Кіру батырмасын басыңыз және аккаунтты таңдаңыз.
  • Бастапқы мәтін немесе аударма барынша рұқсат етілген көлем — 300 таңбадан артық.
  • Топтамадағы сандардың ең көп мөлшері шектен асты. Әр топтамада 2500 аудармадан артық сақталуы мүмкін. Ескі жазбаларды жойып, жаңаларын сақтаңыз.
Өз жинақтамаларым мен жазылымдарымды көрмей тұрмын

Сіз сервисте авторизациядан өтпедіңіз. Оң жақ жоғарғы бұрыштағы Кіру батырмасын басыңыз және аккаунтты таңдаңыз.

Жинақтамалар үйлестірілмей жатыр

Үйлестіру автоматты түрде жүреді, бірақ оны қолмен де жасауға болады. Жинақтамалар бөліміне өтіп, таңбасын басыңыз.