---
metadata:
  - name: generator
    content: Diplodoc Platform v5.57.3
alternate:
  - https://yandex.kz/support/m-yandex/en/app/subtitles.md
  - https://yandex.kz/support/m-yandex/kk/app/subtitles.md
  - https://yandex.kz/support/m-yandex/ru/app/subtitles.md
  - https://yandex.kz/support/m-yandex/tr/app/subtitles.md
  - href: https://yandex.kz/support/m-yandex/kk/app/subtitles.md
    type: text/markdown
    title: Markdown version
  - href: https://yandex.kz/support/m-yandex/kk/llms.txt
    type: text/markdown
    title: llms.txt
---
> **Documentation Index:** Fetch the complete configuration index at https://yandex.kz/support/m-yandex/kk/llms.txt

<!-- source: kk/_includes/bar-with-links-applications.md -->
#|
||
Сіз «Яндекс» қосымшасының Анықтамасын оқып отырсыз.
[Android-қа арналған «Яндекс Старт» қосымшасының анықтамасы →]()
||
|#
<!-- endsource: kk/_includes/bar-with-links-applications.md -->

# Субтитрлер

Яндекстің интерактивті субтитрлері сізге шет тілін меңгеруге, әннің мағынасын түсінуге немесе караоке айтуға көмектеседі. Субтитрлерді қазақ тілінде, басқа аударма тілінде немесе түпнұсқа тілде қосыңыз. Түпнұсқа тілде қосқан жағдайда, аударманы қарау үшін белгісіз сөзді бассаңыз болғаны.

## Видеоны субтитрлермен қарау {#video}


{% note info %}

Субтитрлерді видеоны толық экранды емес режимде қараған кезде ғана қосуға және баптауға болады.

{% endnote %}


Субтитрді қосу және баптау видеоның қай тілде жасалғанына байланысты — орыс тілінде ме, әлде басқа тілде ме.


{% list tabs %}

- Басқа тілдердегі видеолар

  
  «Яндекс» қосымшасы Яндекстің кадр сыртындағы аудармасы жасалған видеоларда субтитрлерді көрсетеді.
  
  Яндекс аудармасы жоқ шет тіліндегі видеоның де субтитрлері болуы мүмкін, бірақ олар хостинг (мысалы, YouTube) немесе арна авторы тарапынан жасалады. Егер мұндай субтитрлер болса, олар Яндекс субтитрлері сияқты [қосылады](#dlentry-subtls-on).
  
  
  {% note alert %}
  
  Қазіргі уақытта Яндекс субтитрлері кейбір хостингілердегі видеоларда бар, мысалы Coursera, ВКонтакте, YouTube, Twitch, Vimeo, 9GAG.
  
  {% endnote %}
  
  
  {% cut "**Субтитрлерді қосу және баптау**" %}
  
  <!-- source: kk/_includes/reusables/id-subtitles/ol-subtls-on.md -->
  1\. Яндекс Аударма тақтасында ![](../_assets/3-vertical-dots.svg) белгішесін басыңыз.
  2\. **Субтитрлер** опциясын қосыңыз.
  3\. Субтитрлерді реттеңіз:

      - **Тілі** — түпнұсқа немесе аударма тілін таңдаңыз. Егер видеода субтитрлер бар болса, Яндекстің емес, сервистің субтитрлерін көрсетуге болады.
      - **Түпнұсқа субтитрлерді көрсету** — түпнұсқа тіліндегі субтитрлер көріну үшін қосыңыз.
      - **Сөздерді ерекшелеу** — дәл қазір айтылып жатқан сөз ерекшеленіп көрсетіледі. Опция тек түпнұсқа тіліндегі Яндекс субтитрлері үшін қолжетімді.
      
  <!-- endsource: kk/_includes/reusables/id-subtitles/ol-subtls-on.md -->
  
  {% note info %}
  
  Егер субтитрлердегі сөздің аудармасын түпнұсқа тілде қарағыңыз келсе, белгісіз сөзді басыңыз, қалқымалы терезеде сөз бен фразаның аудармасы көрсетіледі, ал видео уақытша тоқтатылады. Қарауды жалғастыру үшін видео бар терезенің кез келген жерін басыңыз.
  
  {% endnote %}
  
  {% endcut %}
  
  {% cut "**Субтитрлерді өшіру**" %}
  
  «Субтитрлер» жазуын түртіңіз.
  
  {% endcut %}
  

- Орыс тіліндегі видео

  {% cut "**Субтитрлерді қосу**" %}
  
  1\. Экрандағы видеоны шертіңіз.
  2\. Басқару тақтасында **СС** батырмасын басыңыз.

  Немесе баптаулар арқылы:
  
  1\. Экрандағы видеоны шертіңіз.
  2\. ![](../_assets/chat-global-settings-icon.svg) батырмасын басыңыз.
  3\. **Субтитрлер** опциясын қосыңыз.
  
  {% endcut %}
  
  {% cut "**Субтитрлерді өшіру**" %}
  
  1\. Экрандағы видеоны шертіңіз.
  2\. Басқару тақтасында **СС** батырмасын басыңыз.

  Немесе баптаулар арқылы:
  
  1\. Экрандағы видеоны шертіңіз.
  2\. ![](../_assets/chat-global-settings-icon.svg) батырмасын басыңыз.
  3\. **Субтитрлер** опциясын өшіріңіз.
  
  {% endcut %}
  
  
  {% note info %}
  
  Егер ![](../_assets/chat-global-settings-icon.svg) видеода жоқ болса — қосымша баптауларында **Аудармасы жоқ субтитрлер** опциясы қосылғанын тексеріңіз (iOS құрылғылары үшін — **Видеода аудармасы жоқ субтитрлер** опциясы).
  
  {% endnote %}
  


{% endlist %}


## Мәселелерді шешу {#troubleshooting}

### Видеода «Субтитрлер» батырмасы жоқ. {#no--subtitles-bar}

1. <!-- source: kk/_includes/reusables/id-subtitles/li-check-trans-video-and-subts-on.md -->
   Яндекс қосымшасында видеолар мен субтитрлерді аударудың қосылып-қосылмағанын тексеріңіз:

   1.    <!-- source: kk/_includes/reusables/id-phrases/li-settings.md -->
         [Басты экранда](https://yandex.kz/support/m-yandex/kk/app/interface.md) ![](../_assets/profile-icon.svg) → **Қолданба баптауларына** басыңыз.
         <!-- endsource: kk/_includes/reusables/id-phrases/li-settings.md -->
       
   1. 
      **Яндекс Аудармашы** бөлімінде **Видео мен субтитрлерді аудару** және **Аудармасы жоқ субтитрлер** опцияларының қосылғанына көз жеткізіңіз. (iOS құрылғылары үшін — **Интерфейс және құралдар** бөлімінде **Бейне мен субтитрлерді аудару** және **Аударусыз бейне субтитрлері** опциялары қосылған.)   
   <!-- endsource: kk/_includes/reusables/id-subtitles/li-check-trans-video-and-subts-on.md -->
    
1. Егер видеоны қосымшалар үстінен қарасаңыз («суреттегі сурет»), субтитрлерді қосу мүмкін емес. Әдеттегі режимге оралып, субтитрлерді [қосыңыз](#dlentry-subtls-on) және баптаңыз. Содан кейін видеоны қосымшалар үстінен қайта ашыңыз.
    

<!-- source: kk/_includes/button-content.md -->
<a href="kk/content">
  <span class="button">Мазмұнға өту</span>
</a>


<!-- endsource: kk/_includes/button-content.md -->

<!-- source: kk/_includes/button-feedback.md -->
</br>

<a href="kk/troubleshooting/app-form">
  <span class="button">Қолдау қызметіне жазу</span>
</a>


<!-- endsource: kk/_includes/button-feedback.md -->

<!-- source: kk/_includes/style-corrects-cat-tabs.md -->





<!-- endsource: kk/_includes/style-corrects-cat-tabs.md -->