Перевод страниц, видео и картинок

Приложение «Яндекс» автоматически определяет язык загруженной страницы и может перевести ее на русский или на другой язык по вашему выбору. А еще переводчик определит текст на картинках и покажет перевод поверх оригинального текста.

  1. Перевод страниц
  2. Перевод слов и фраз
  3. Перевод картинок
  4. Смена языка перевода
  5. Настройки перевода
  6. Отключить переводчик
  7. Проблемы с переводом

Перевод страниц

Чтобы перевести страницу с иностранного языка на русский, нажмите на странице значок  или выберите  → Перевести страницу.

Вверху экрана появится панель перевода, где будет виден прогресс. Если вы хотите прервать перевод, нажмите значок  вверху справа.

Вернуться к странице на исходном языке можно так:

В панели перевода нажмите значок  в правой части панели.

Перевод слов и фраз

Примечание. Доступно только для устройств с Android.

Приложение «Яндекс» переводит на русский отдельные слова и предложения. Чтобы увидеть перевод слова или фразы, выделите их. Вверху экрана появится панель с переводом.

Чтобы посмотреть все переводы слова или фразы:

  1. Выделите их в тексте.
  2. На появившейся панели нажмите  → Яндекс Переводчик
Примечание. Для просмотра вариантов перевода установите приложение Яндекс Переводчик.

Перевод картинок

Примечание. Доступно только для устройств с Android.
  1. Нажмите и удерживайте изображение.
  2. Выберите пункт контекстного меню Перевести изображение.

Перевод появится поверх исходного изображения.

Чтобы посмотреть оригинал изображения:

  1. Нажмите и удерживайте изображение.
  2. Выберите пункт контекстного меню Показать оригинал.

Смена языка перевода

Примечание. Доступно только для устройств с Android.

Чтобы перевести страницу на язык по вашему выбору:

  1. Переведите страницу на русский язык любым удобным способом.
  2. Вверху страницы на панели перевода выберите из списка нужный язык.
Примечание. Если в настройках включен автоматический перевод картинок, то при смене языка перевода они тоже переведутся на новый язык. Если автоматический перевод картинок отключен, то после смены языка перевода на панели перевода в верхней части экрана нажмите значок .

Настройки перевода

Примечание. Доступно только для устройств с Android.
Переводить страницы автоматически

Если вы хотите, чтобы приложение переводило страницы автоматически при их открытии:

  1. На Главном экране нажмите  (портрет профиля)  → Настройки приложения.
  2. Перейдите в раздел Яндекс Переводчик.
  3. Включите опцию Автоматический перевод страниц.
Отключить автоматический перевод страниц
  1. На Главном экране нажмите  (портрет профиля)  → Настройки приложения.
  2. Перейдите в раздел Яндекс Переводчик.
  3. Отключите опцию Автоматический перевод страниц.
Включить автоматический перевод картинок

Если вы хотите, чтобы при переводе страницы автоматически переводились и картинки:

  1. На Главном экране нажмите  (портрет профиля)  → Настройки приложения.
  2. Перейдите в раздел Яндекс Переводчик.
  3. Включите опцию Автоматический перевод картинок.
Отключить автоматический перевод картинок

Если вы не хотите, чтобы картинки автоматически переводились при переводе страницы:

  1. На Главном экране нажмите  (портрет профиля)  → Настройки приложения.
  2. Перейдите в раздел Яндекс Переводчик.
  3. Отключите опцию Автоматический перевод картинок.

Отключить переводчик

Примечание. Доступно только для устройств с Android.
  1. На Главном экране нажмите  (портрет профиля)  → Настройки приложения.
  2. В блоке Яндекс Переводчик отключите опцию Предлагать перевести страницу.

Проблемы с переводом

Переводчик не работает
Примечание. Перевод слов и фраз доступен только для устройств с Android.

Переводчик в приложении включен по умолчанию. Убедитесь, что ранее вы не отключили переводчик вручную:

  1. На Главном экране нажмите  (портрет профиля)  → Настройки приложения.
  2. В блоке Яндекс Переводчик должны быть включены опции:
    • Предлагать перевести страницу.
    • Автоматический перевод страниц (страницы переводятся на язык интерфейса без запроса).
    • Автоматический перевод картинок (при переводе страницы текст на картинках тоже переведется).
    • Переводить слова и фразы.
Картинка не переводится
Примечание. Перевод картинок доступен только для устройств с Android.

Текст на картинке не переведется, если:

  • изображение недостаточно четкое;
  • текст рукописный или курсивный;
  • изображение слишком маленькое.
Не могу включить субтитры с переводом видео
  1. Проверьте, включен ли в приложении Яндекс перевод видео и субтитров:

    1. На Главном экране нажмите  (портрет профиля)  → Настройки приложения.
    2. Убедитесь, что в блоке Яндекс Переводчик (для устройств iOS — в разделе Интерфейс и инструменты) включены опции Перевод видео и субтитров и Субтитры без перевода.
  2. Если вы просматриваете видео в полноэкранном режиме или поверх приложений («картинка в картинке»), включение субтитров недоступно. Вернитесь в обычный режим, включите и настройте субтитры. Затем снова откройте видео во весь экран или поверх приложений.

Как включить субтитры без перевода
  1. Рядом со значком перевода нажмите  .
  2. Включите опцию Субтитры.
  3. В поле Язык выберите язык оригинала. Если на сервисе есть свои субтитры, они также доступны для выбора.

Если у вас возникла проблема с переводом, заполните форму ниже. В сообщении укажите ссылку на видео, которое не переводится. Так мы поможем вам быстрее.