---
metadata:
  - name: generator
    content: Diplodoc Platform v5.57.4
alternate:
  - https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/en/navigation/translation.md
  - https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/kk/navigation/translation.md
  - https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/ru/navigation/translation.md
  - https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/tr/navigation/translation.md
  - https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/uz/navigation/translation.md
  - href: https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/uz/navigation/translation.md
    type: text/markdown
    title: Markdown version
  - href: https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/uz/llms.txt
    rel: describedby
---
> **Documentation Index:** Fetch the complete configuration index at https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/uz/llms.txt


# Tarjimon

Mobil Yandex Brauzer yuklangan sahifaning tilini avtomatik ravishda aniqlaydi va uni tanlashingizga qarab oʻzbek yoki boshqa tilga tarjima qilishi mumkin.



## Tarjimon oynalari

{% list tabs %}

- Qalqib chiquvchi oyna

  Bu rejimda matn, veb-sayt sahifasini to‘g’ridan-to‘g’ri joriy varaqda tarjima qilish mumkin.

  {% cut "**Sahifani tarjima qilishni taklif qilish**." %}

  Agar Brauzer sahifalarni ochilganda ularni tarjima qilishni taklif qilmoqchi boʻlsangiz:

  1. <!-- source: uz/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/sett-trans.md -->
     ![](../_assets/settings-menu-icon.svg) → ![](../_assets/shestern.svg) → **Tarjimon** tugmasini bosing.
     <!-- endsource: uz/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/sett-trans.md -->

  1. **Sahifalar tarjimasini taklif qilish** opsiyasini yoqing.

  {% endcut %}

  {% cut "**Tarjimon ishlamayapti**" %}{#translator-not-working}

  Brauzerda tarjimon standart holatda yoqilgan. Tarjimon oldinroq oddiy usulda faolsizlantirilmaganiga ishonch hosil qiling:

  1. <!-- source: uz/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/sett-trans.md -->
     ![](../_assets/settings-menu-icon.svg) → ![](../_assets/shestern.svg) → **Tarjimon** tugmasini bosing.
     <!-- endsource: uz/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/sett-trans.md -->

  

  1. **Sahifalar tarjimasini taklif qilish** opsiyasi yoqilganligiga ishonch hosil qiling.
  
    
  {% endcut %}

<!--
- Varaq

  Bu rejimda tarjimon alohida varaqda ochiladi. Tarjimonni quyidagi usullardan biri bilan oching:
  
     - ![](../_assets/settings-menu-icon.svg) → ![](../_assets/translate-icon-black.svg) tugmasini bosing.

     - Yangi varaq orqali:
       1. Agar sahifada boʻlsangiz, pastki panelda ![](../_assets/new-tab-icon.svg) yoki ![](../_assets/settings-menu-icon.svg =22x) → **Yangi varaq** tugmasini bosing. Yangi varaq ochiladi. 
       1. ![](../_assets/translate-icon-pink.svg) **Tarjima** tugmasini bosing.

  Agar **Tarjima** tugmasi bo’lmasa, sozlamalarda bu funksiya yoqilganini tekshirib ko’ring:

  1. {% include [phrases-open-sett-4](../_includes/reusables/phrases/id-phrases/open-sett-4-new.md) %}

  1. **Neyrovositalar** boʻlimida **Yangi varaq ekranida** opsiyasini yoqing.

  {% cut "**Tarjimalar tarixi qanday tozalanadi**" %}
  
  Chatning yuqori oʻng burchagida ![](../_assets/chat-settings-icon.svg) → **Chatni tozalash** tugmasini bosing.
  
  {% endcut %}
-->

{% endlist %}



## Sahifalar {#words-manual}

{% note info %}

Yandex Brauzer sahifalarni 90 dan ortiq tillardan tarjima qiladi.

{% endnote %}


{% list tabs %}

- Qalqib chiquvchi oyna



  <!-- source: uz/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/translate-site-phone.md -->
  Sahifani chet tilidan ruschaga tarjima qilish uchun ![](../_assets/promo-settings-icon.svg) → **![](../_assets/translate-icon.svg)Sahifani tarjima qilish** tugmasiga bosing.
  <!-- endsource: uz/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/translate-site-phone.md -->


  [Aqlli satr](https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/uz/navigation/search.md#smartbox)ning oʻng tomonida ![](../_assets/stop-translate-tibar-icon.svg) belgisi paydo boʻladi, uning ustida esa tarjima jarayonining borishi koʻrsatiladigan panel koʻrinadi.

  {% cut "**Tarjima tilini almashtirish**" %} {#language-choice}

  Sahifani oʻzingiz tanlagan tilga tarjima qilish uchun tarjima panelidan roʻyxatdan kerakli tilni tanlang.

  {% endcut %}

  {% cut "**Sahifani avtomatik tarjima qilish**" %}
  
  Brauzer kerakli sahifani avtomatik ravishda tarjima qilishi uchun tarjima panelining chap tomonidagi ![](../_assets/generation-format.svg) → **<til nomi> tilidan avtomatik tarjima qilish** tugmasini bosing.

  Sahifaning avtomatik tarjima qilinishini taqiqlash uchun tarjima panelining chap tomonidagi ![](../_assets/generation-format.svg) → **Bu saytni tarjima qilmaslik** tugmasini bosing.
 
  {% endcut %}

  
  Asl tildagi sahifaga ikki xil usulda qaytish mumkin:

  - [Aqlli satr](https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/uz/navigation/search.md#smartbox)dan — Aqlli satrning oʻng tomonidagi ![](../_assets/stop-translate-tibar-icon.svg) belgisini bosing.
  
  - Sahifa menyusidan — ![](../_assets/promo-settings-icon.svg) → **Asl nusxasini koʻrsatish** tugmasini bosing.

 

  {% cut "**Tarjimonni faolsizlantirish**" %}
  
  1. <!-- source: uz/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/sett-trans.md -->
     ![](../_assets/settings-menu-icon.svg) → ![](../_assets/shestern.svg) → **Tarjimon** tugmasini bosing.
     <!-- endsource: uz/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/sett-trans.md -->

  1. **Sahifalar tarjimasini taklif qilish** bandini faolsizlantiring. 
  
  {% endcut %}


<!--
- Varaq

  1. Tarjimonni quyidagi usullardan biri bilan oching:
  
     - ![](../_assets/settings-menu-icon.svg) → ![](../_assets/translate-icon-black.svg) tugmasini bosing.

     - Yangi varaq orqali:
       1. Agar sahifada boʻlsangiz, pastki panelda ![](../_assets/new-tab-icon.svg) yoki ![](../_assets/settings-menu-icon.svg =22x) → **Yangi varaq** tugmasini bosing. Yangi varaq ochiladi. 
       1. ![](../_assets/translate-icon-pink.svg) **Tarjima** tugmasini bosing.

  1. Kiritish satriga veb-sayt URL manzilini kiriting.

  1. Kiritish satri ustida tarjima tilini tanlang →![](../_assets/editor-enter-icon.svg) tugmasini bosing. Tarjimon natijani havola ko’rinishida chiqaradi.

  1. Veb-sayt tarjimasini yangi varaqda ochish uchun havolani bosing.
-->

{% endlist %}



<!--
      <p>Справа от Умной строки появится значок&#160;<image href="../_assets/stop-translate-tibar-icon.svg" placement="inline"/>, а вверху экрана – панель перевода, где будет виден прогресс.</p>
      <p>Вернуться к странице на исходном языке можно так:</p>
      <dl display-style="htab">
        <dlentry>
          <dt>Из Умной строки</dt>
          <dd>
            <p>Справа от Умной строки нажмите значок&#160;<image href="../_assets/stop-translate-tibar-icon.svg" placement="inline"/>.</p>
          </dd>
        </dlentry>
        <dlentry>
          <dt>Из панели перевода</dt>
          <dd>
            <p>В панели перевода нажмите значок&#160;<image href="../_assets/close-tranlator-icon.png" placement="inline"/> в правой части панели.</p>
          </dd>
        </dlentry>
        <dlentry>
          <dt>Из меню страницы</dt>
          <dd>
            <p>Нажмите <menucascade>
              <uicontrol>
                <image href="../_assets/icon.png" placement="inline" align="center"/>
              </uicontrol>
              <uicontrol>Показать оригинал</uicontrol>
            </menucascade>.</p>
          </dd>
        </dlentry>
      </dl>
-->

## So’zlar va iboralar


{% list tabs %}

- Qalqib chiquvchi oyna

  Brauzer alohida so’zlar va gaplarni rus tiliga tarjima qiladi. Soʻz yoki iboraning tarjimasini koʻrish uchun:
  
  1. Ularni matnda belgilang.

  1. Paydo boʻlgan panelda **Tarjima** tugmasini bosing.



<!--
- Varaq 

  1. Tarjimonni quyidagi usullardan biri bilan oching:
  
     - ![](../_assets/settings-menu-icon.svg) → ![](../_assets/translate-icon-black.svg) tugmasini bosing.

     - Yangi varaq orqali:
       1. Agar sahifada boʻlsangiz, pastki panelda ![](../_assets/new-tab-icon.svg) yoki ![](../_assets/settings-menu-icon.svg =22x) → **Yangi varaq** tugmasini bosing. Yangi varaq ochiladi. 
       1. ![](../_assets/translate-icon-pink.svg) **Tarjima** tugmasini bosing.
  
  1. Kiritish satriga so‘z yoki jumlani kiriting.

  1. Kiritish satri ustida tarjima tilini tanlang →![](../_assets/editor-enter-icon.svg) tugmasini bosing. 

  Oynada so’zning tarjimasi, uning sinonimlari va qo’llanishiga doir misollar paydo bo’ladi. Amalni tanlang:

    - Tarjima qilingan so’zni ovoz bilan eshitish uchun ![](../_assets/sound-translator-icon.png) tugmasini bosing.

    - Tarjimadan nusxa olish uchun ![](../_assets/copy-translator-icon.png) tugmasini bosing.

    - Tarjimani baholash uchun ![](../_assets/good.svg) yoki ![](../_assets/bad.svg) tugmasini bosing.
-->

{% endlist %}





## Rasmlarni tarjima qilish {#pictures}



1. Tarjimonni quyidagi usullardan biri bilan oching:
  
    - ![](../_assets/settings-menu-icon.svg) → ![](../_assets/translate-icon-black.svg) tugmasini bosing.

    - Yangi varaq orqali:
      1. Agar sahifada boʻlsangiz, pastki panelda ![](../_assets/new-tab-icon.svg) yoki ![](../_assets/settings-menu-icon.svg =22x) → **Yangi varaq** tugmasini bosing. Yangi varaq ochiladi. 
      1. ![](../_assets/translate-icon-pink.svg) **Tarjima** tugmasini bosing.
  
1. Qurilmadan rasm yuklab olish uchun ![](../_assets/attach-file-icon.svg) tugmasini bosing.

1. Kiritish satri ustida tarjima tilini tanlang → ![](../_assets/editor-enter-icon.svg) tugmasini bosing. 

Oynada asl matn ustiga tarjima qilingan rasm paydo boʻladi. Amalni tanlang:

  - Rasmdagi matndan nusxa olish uchun ![](../_assets/copy-translation.svg) tugmasini bosing.

  - Tarjimani baholash uchun ![](../_assets/good.svg) yoki ![](../_assets/bad.svg) tugmasini bosing.




<!--## Перевод документов

Браузер умеет переводить текстовые файлы форматов DOC, DOCX и PDF, таблицы форматов XLS и XLSX и презентации форматов PPT и PPTX.

1. Выберите один из способов:
  
    - Нажмите ![](../_assets/settings-menu-icon.svg)&nbsp;→ ![](../_assets/translator-icon.png).

    - На нижней панели нажмите ![](../_assets/new-tab-icon.svg). Под Табло выберите **Перевод**.

    Переводчик откроется в новой вкладке.

1. Над строкой ввода выберите язык перевода.

1. Вставьте ссылку на документ или нажмите&nbsp;![](../_assets/attach-file-icon.svg), чтобы загрузить документ с устройства.

   {% note alert "Ограничение" %}

   Вы можете загрузить файл размером до 15 МБ.

   {% endnote %}

   В окне появится переведенный документ. Чтобы выбрать другой язык перевода, над документом нажмите&nbsp;![](../_assets/change-language-icon.png) и выберите нужный из списка. -->




### Subtitrlar tarjimasi {#setting-videos}

{% note alert "Cheklov" %}

<!-- source: uz/_includes/reusables/phrases/id-phrases/p-subtitles-host.md -->
Hozirgi paytda Yandex subtitrlari [Coursera](https://yandex.ru/promo/browser/coursera/), VKontakte, YouTube, Twitch, Vimeo, 9GAG kabi ayrim xostinglardagi videolarda mavjud.
<!-- endsource: uz/_includes/reusables/phrases/id-phrases/p-subtitles-host.md -->

{% endnote %}

Yandex Brauzer tarjima qilishi mumkin bo’lgan videolar uchun subtitrlarni dastaklaydi. U quyidagilarni qila oladi:
       
- Videolar uchun 8 ta tilda avtomatik ravishda subtitrlar yaratish va tarjima qilish;
- Mavjud subtitrlarni 90 dan ortiq tildan tarjima qilish. 

Subtitrlarni yoqish va sozlash uchun:

{#ol-subtls-on}

<!-- source: uz/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/ol-subtitles-on.md -->
1. Videoda ![](../_assets/subtitles-icon.png) ustiga bosing.


1. Subtitrlarnilarni sozlash uchun ![](../_assets/promo-settings-icon.svg) ustiga bosing va tanlang:
    - **Subtitr tili** — asl yoki tarjima tilini tanlashingiz mumkin. Agar videoda subtitrlar boʼlsa, Yandex emas, balki xizmat subtitrlarini ko’rsatish mumkin.
    - **So‘zlarni yoritish** — ayni paytda talaffuz qilinayotgan so‘z yoritib ko‘rsatiladi. Bu funksiya faqat asl tildagi Yandex subtitrlariga tatbiq etiladi.


    
<!-- endsource: uz/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/ol-subtitles-on.md -->


{% note info %}

Soʻzning tarjimasini subtitrda koʻrish uchun noma’lum soʻzni bosing — qalqib chiquvchi oynada soʻz va iboraning tarjimasi paydo boʻladi, video esa toʻxtaydi. Tomoshani davom ettirish uchun videodagi oynaning istalgan joyiga bosing.

{% endnote %}

{% cut "**Video tarjimasi bo’lgan subtitrlarni yoqolmayapman**" %}

1. Quyidagi tugmalarni bosing: ![](../_assets/settings-menu-icon.svg) → ![](../_assets/shestern.svg) → **Tarjimon** → **Videoda “Tarjima” va “Subtitrlar” tugmalari** va **Tarjimasiz videoda “Subtitrlar” tugmasi**.

1. Videoda [subtitrlar](#ol-subtls-on)ni yoqing va sozlang.

Agar videoni to’liq ekran rejimida yoki ilovalar ustida (“rasm ichida rasm”) ko’rayotgan bo’lsangiz, subtitrlarni yoqish imkoni bo’lmaydi. Oddiy rejimga qayting, subtitrlarni [yoqing](#ol-subtls-on) va sozlang. Keyin videoni to’liq ekranda yoki ilovalar ustida qayta oching.

{% endcut %}


{% cut "**Subtitrlarni tarjimasiz qanday yoqish mumkin**" %}

1. <!-- source: uz/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/li-subtls-set.md -->
   Tarjima belgisi yonidagi ![](../_assets/promo-settings-icon.svg) ustiga bosing.
   <!-- endsource: uz/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/li-subtls-set.md -->

1. <!-- source: uz/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/li-subtls-on.md -->
   **Subtitrlar** funksiyasini yoqing.
   <!-- endsource: uz/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/li-subtls-on.md -->

1. **Subtitrlar tili** maydonida asl tilni tanlang. Agar xizmatning o’z subtitrlari bo’lsa, ularni ham tanlash mumkin.

{% endcut %}





<!-- <details>
    <summary class="button">Написать в службу поддержки</summary>

</details>



 -->


<!-- {% include [form](../_includes/reusables/forms-and-buttons/id-form/form.md) %} -->

<!-- source: uz/_includes/black-button-feedback.md -->
<a href="uz/feedback/feedback">
    <span class="button">Yordam xizmatiga yozish</span>
</a>




<!-- endsource: uz/_includes/black-button-feedback.md -->