---
metadata:
  - name: generator
    content: Diplodoc Platform v5.55.0
alternate:
  - https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/en/navigation/translation.md
  - https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/kk/navigation/translation.md
  - https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/ru/navigation/translation.md
  - https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/tr/navigation/translation.md
  - https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/uz/navigation/translation.md
  - href: tr/navigation/translation.md
    type: text/markdown
    title: Markdown version
  - href: ../llms.txt
    type: text/markdown
    title: llms.txt
---
> **Documentation Index:** Fetch the complete configuration index at https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/tr/llms.txt


# Çeviri

Mobil Yandex Browser yüklenen sayfanın dilini otomatik olarak algılar ve bu dili Türkçeye veya seçtiğiniz dile çevirir. Ayrıca çevirici, resimlerdeki metni algılar ve orijinal metnin üzerine çeviriyi gösterir.



## Çevirmen pencereleri

{% list tabs %}

- Açılan pencere

  Bu modda doğrudan mevcut sekmeden metin, resim, web sayfası çevirebilirsiniz.


  {% cut "**Sayfaları otomatik çevirme**" %}

  Sayfa açıldığında Browser'ın otomatik olarak sayfayı çevirmesini istiyorsanız:


  1. <!-- source: tr/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/sett-trans-phone.md -->
     ![](../_assets/settings-iphone-icon.png)&nbsp;→ ![](../_assets/chat-global-settings-icon.png)&nbsp;→ **Yandex Çeviri** ögesine basın.
     <!-- endsource: tr/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/sett-trans-phone.md -->



  1. **Otomatik sayfa çevirisi** seçeneğini etkinleştirin.

  {% endcut %}




  {% cut "**Otomatik sayfa çevirisini devre dışı bırakma**" %}


  1. <!-- source: tr/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/sett-trans-phone.md -->
     ![](../_assets/settings-iphone-icon.png)&nbsp;→ ![](../_assets/chat-global-settings-icon.png)&nbsp;→ **Yandex Çeviri** ögesine basın.
     <!-- endsource: tr/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/sett-trans-phone.md -->



  1. **Otomatik sayfa çevirisi** seçeneğini devre dışı bırakın.

  {% endcut %}



  {% cut "**Çeviri aracı çalışmıyorsa**" %}

  Browser'da Çeviri varsayılan olarak etkindir. Daha önce çevirmeni manuel olarak kapatmadığınızdan emin olun:



  1. <!-- source: tr/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/sett-trans-phone.md -->
     ![](../_assets/settings-iphone-icon.png)&nbsp;→ ![](../_assets/chat-global-settings-icon.png)&nbsp;→ **Yandex Çeviri** ögesine basın.
     <!-- endsource: tr/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/sett-trans-phone.md -->



  1. Aşağıdaki seçeneklerin etkin olduğundan emin olun:

      - **Sayfayı çevirmeyi öner**.

      - **Otomatik sayfa çevirisi** (sayfalar sorulmadan arayüz diline çevrilir).
      
      
    
  {% endcut %}



- Sekme

  Bu modda Yandex Çeviri ayrı bir sekmede açılır. 

  Onu açmak için bir yöntem seçin:
  
     - ![](../_assets/settings-menu-icon.png =22x)&nbsp;→ ![](../_assets/translator-icon.png) ögesine basın.

     - Alt panelde ![](../_assets/new-tab-icon.png =22x) öğesine tıklayın. Tablo altında **Yandex Çeviri** ögesini seçin.

  **Yandex Çeviri** düğmesi yoksa ayarlarda bu seçeneğin etkin olduğundan emin olun:

  1. <!-- source: tr/_includes/reusables/phrases/id-phrases/open-sett-4-new.md -->
     ![](../_assets/3poloski-menu.png =22x) → ![](../_assets/shestern.png =22x) ögesine basın.
     <!-- endsource: tr/_includes/reusables/phrases/id-phrases/open-sett-4-new.md -->

  1. **Görünüm** bölümünde **Neurotools** seçeneğini etkinleştirin.

  **Geçmiş**

  - Çeviri geçmişini görmek için &nbsp;![](../_assets/menu-editor-icon.png)&nbsp;→ **Geçmiş** ögesine basın.

  - Geçmişten bir çeviriyi silmek için sola kaydırın ve &nbsp;![](../_assets/basket-editor.png) ögesine basın.

{% endlist %}


## Sayfalar {#words-manual}

{% list tabs %}

- Açılan pencere




  <!-- source: tr/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/translate-site-phone.md -->
  Bir sayfayı yabancı dilden Rusçaya çevirmek için ![](../_assets/icon.png)&nbsp;→ **![](../_assets/video-translate-off-icon.png)Sayfayı çevir** ögesine basın.
  <!-- endsource: tr/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/translate-site-phone.md -->




  

  {% cut "**Çeviriyi kapat**" %}
  
  
  1. <!-- source: tr/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/sett-trans-phone.md -->
     ![](../_assets/settings-iphone-icon.png)&nbsp;→ ![](../_assets/chat-global-settings-icon.png)&nbsp;→ **Yandex Çeviri** ögesine basın.
     <!-- endsource: tr/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/sett-trans-phone.md -->



  1. **Sayfayı çevirmeyi öner** seçeneğini devre dışı bırakın.

  {% endcut %}



- Sekme

  1. Bir yöntem seçin:
  
      - ![](../_assets/settings-menu-icon.png =22x)&nbsp;→ ![](../_assets/translator-icon.png) ögesine basın.

      - Alt panelde ![](../_assets/new-tab-icon.png =22x) öğesine tıklayın. Tablo altında **Yandex Çeviri** ögesini seçin.
   
      Yandex Çeviri yeni bir sekmede açılacak.

  1. Giriş çubuğuna web sitesi URL’sini girin.

  1. Giriş çubuğunun üstünde çeviri dilini seçin&nbsp;→ &nbsp;![](../_assets/editor-enter-icon.png) ögesine basın. Yandex Çeviri, sonucu bir bağlantı olarak verecek.

  1. Web sitesinin çevirisini yeni bir sekmede açmak için bağlantıya tıklayın.

{% endlist %}


<!--
      <p>Справа от Умной строки появится значок&#160;<image href="../image/stop-translate-tibar-icon.png" placement="inline"/>, а вверху экрана – панель перевода, где будет виден прогресс.</p>
      <p>Вернуться к странице на исходном языке можно так:</p>
      <dl display-style="htab">
        <dlentry>
          <dt>Из Умной строки</dt>
          <dd>
            <p>Справа от Умной строки нажмите значок&#160;<image href="../image/stop-translate-tibar-icon.png" placement="inline"/>.</p>
          </dd>
        </dlentry>
        <dlentry>
          <dt>Из панели перевода</dt>
          <dd>
            <p>В панели перевода нажмите значок&#160;<image href="../image/close-tranlator-icon.png" placement="inline"/> в правой части панели.</p>
          </dd>
        </dlentry>
        <dlentry>
          <dt>Из меню страницы</dt>
          <dd>
            <p>Нажмите <menucascade>
              <uicontrol>
                <image href="../image/icon.png" placement="inline" align="center"/>
              </uicontrol>
              <uicontrol>Показать оригинал</uicontrol>
            </menucascade>.</p>
          </dd>
        </dlentry>
      </dl>
-->

## Sözcükler ve sözcük grupları



1. Yandex Çeviri’yi açmak için bir yöntem seçin:
  
    - ![](../_assets/settings-menu-icon.png =22x)&nbsp;→ ![](../_assets/translator-icon.png) ögesine basın.

    - Alt panelde ![](../_assets/new-tab-icon.png =22x) öğesine tıklayın. Tablo altında **Yandex Çeviri** ögesini seçin.

    Yandex Çeviri yeni bir sekmede açılacak.
  
1. Giriş çubuğuna bir kelime veya ifade girin.

1. Giriş çubuğunun üstünde çeviri dilini seçin → &nbsp;![](../_assets/editor-enter-icon.png) ögesine basın. 

Pencerede kelimenin çevirisi, eş anlamlıları ve kullanım örnekleri görünecek. İşlem seçin:
  
  - Başka bir çeviri dili seçmek için resmin üstündeki&nbsp;![](../_assets/change-language-icon.png) ögesine basın.

  - Çevrilen kelimeyi seslendirmek için&nbsp;![](../_assets/sound-translator-icon.png) ögesine basın.

  - Çeviriyi kopyalamak için&nbsp;![](../_assets/copy-translator-icon.png) ögesine basın.

  - Çeviriyi değerlendirmek için&nbsp;![](../_assets/good.png) veya ![](../_assets/bad.png) ögesine basın.



## Görsel çevirisi {#pictures}



1. Yandex Çeviri’yi açmak için bir yöntem seçin:
  
    - ![](../_assets/settings-menu-icon.png =22x)&nbsp;→ ![](../_assets/translator-icon.png) ögesine basın.

    - Alt panelde ![](../_assets/new-tab-icon.png =22x) öğesine tıklayın. Tablo altında **Yandex Çeviri** ögesini seçin.

    Yandex Çeviri yeni bir sekmede açılacak.
  
1. Cihazdan görsel yüklemek için&nbsp;![](../_assets/attach-file-icon.svg) ögesine basın.

1. Giriş çubuğunun üstünde çeviri dilini seçin&nbsp;→ &nbsp;![](../_assets/editor-enter-icon.png) ögesine basın. 

Pencerede orijinal metnin üzerinde çeviri ile görsel görünecek. İşlem seçin:

  - Başka bir çeviri dili seçmek için resmin üstündeki&nbsp;![](../_assets/change-language-icon.png) ögesine basın.

  - Çevrilen görseli kaydetmek için&nbsp;![](../_assets/translate-save-icon.svg) ögesine basın.

  - Çeviriyi değerlendirmek için&nbsp;![](../_assets/good.png) veya ![](../_assets/bad.png) ögesine basın.



<!--## Перевод документов

Браузер умеет переводить текстовые файлы форматов DOC, DOCX и PDF, таблицы форматов XLS и XLSX и презентации форматов PPT и PPTX.

1. Выберите один из способов:
  
    - Нажмите ![](../_assets/settings-menu-icon.png =22x)&nbsp;→ ![](../_assets/translator-icon.png).

    - На нижней панели нажмите ![](../_assets/new-tab-icon.png =22x). Под Табло выберите **Перевод**.

    Переводчик откроется в новой вкладке.

1. Над строкой ввода выберите язык перевода.

1. Вставьте ссылку на документ или нажмите&nbsp;![](../_assets/attach-file-icon.svg), чтобы загрузить документ с устройства.

   {% note alert "Ограничение" %}

   Вы можете загрузить файл размером до 15 МБ.

   {% endnote %}

   В окне появится переведенный документ. Чтобы выбрать другой язык перевода, над документом нажмите&nbsp;![](../_assets/change-language-icon.png) и выберите нужный из списка. 






### Canlı yayın {#stream}

Yandex Browser canlı yayındaki videoları (akışlar, canlı yayınlar) çevirebilir. Bazı [YouTube kanallarında](https://yandex.ru/promo/browser/streams/m/01) gerçek zamanlı olarak Rusça dilinde yayınları izleyebilirsiniz.

Kayıtlı videolardan farklı olarak, sinir ağı ses dosyasını hemen alırken, canlı yayınlarda “anında” çalışır, tıpkı simültane bir çevirmen gibi. Tanıma ve seslendirme zaman alır, bu nedenle çeviri yayının başında değil, birkaç saniye sonra başlar.-->


### Alt yazı çevirisi {#setting-videos}

{% note alert "Sınırlama" %}

<!-- source: tr/_includes/reusables/phrases/id-phrases/p-subtitles-host.md -->
Şu anda Yandex altyazıları, Coursera, VKontakte, YouTube, Twitch, Vimeo, 9GAG gibi bazı video barındırma servislerinde bulunan videolarda mevcuttur.
<!-- endsource: tr/_includes/reusables/phrases/id-phrases/p-subtitles-host.md -->

{% endnote %}


Yandex Browser, çevirebileceği videolar için alt yazıları destekler. Altyazıları açmak ve ayarlamak için:

{#ol-subtls-on}

<!-- source: tr/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/ol-subtitles-on.md -->
1. Videoda ![](../_assets/subtitles-icon.png) tuşuna basın.

1. Alt yazıları ayarlamak için ![](../_assets/icon.png) ögesine basın ve seçin:
    - **Dil** — orijinal veya çeviri dilini seçebilirsiniz. Eğer video zaten altyazılara sahipse, Yandex yerine servis altyazılarını gösterebilirsiniz.
    - **Kelime vurgulama** — o anda söylenen kelime vurgulanacaktır. Bu seçenek yalnızca orijinal dildeki Yandex altyazıları için kullanılabilir.
    
<!-- endsource: tr/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/ol-subtitles-on.md -->


{% note info %}

Alt yazılardaki bir kelimenin çevirisini görmek için bilinmeyen kelimeye tıklayın – açılır pencerede kelimenin ve ifadenin çevirisi görünecek ve video duraklatılacaktır. İzlemeye devam etmek için video penceresinin herhangi bir yerine tıklayın.

{% endnote %}

{% cut "**Videonun çevirisini içeren alt yazıları açamıyorum**" %}

1. ![](../_assets/settings-menu-icon.png)&nbsp;→ ![](../_assets/chat-global-settings-icon.png)&nbsp;→ **Yandex Çeviri** ögesine basın.

1. Videoyu tam ekran modunda veya uygulamaların üzerinde (resim içinde resim) izliyorsanız, altyazıları açmak mümkün değildir. Normal moda dönün, [altyazıları açın](#ol-subtls-on) ve ayarlayın. Sonra videoyu tekrar tam ekran modunda veya uygulamaların üzerinde açın.

{% endcut %}


{% cut "**Çevirisiz altyazıları nasıl etkinleştirebilirim**" %}

1. <!-- source: tr/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/li-subtls-set.md -->
   Çeviri simgesinin yanında ![](../_assets/translate-menu-icon.png) öğesine tıklayın.
   <!-- endsource: tr/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/li-subtls-set.md -->

1. <!-- source: tr/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/li-subtls-on.md -->
   **Altyazılar** seçeneği etkinleştirin.
   <!-- endsource: tr/_includes/reusables/instrukcii/id-instrukcii/li-subtls-on.md -->

1. **Dil** alanında orijinal dili seçin. Servisin kendi altyazıları varsa, bunlar da seçim için kullanılabilir.

{% endcut %}





<!-- <details>
    <summary class="button">Написать в службу поддержки</summary>

</details>



 -->


<!-- {% include [form](../_includes/reusables/forms-and-buttons/id-form/form.md) %} -->

<!-- source: tr/_includes/black-button-feedback.md -->
<a href="tr/feedback/feedback">
    <span class="button">Destek ekibine yaz</span>
</a>




<!-- endsource: tr/_includes/black-button-feedback.md -->