Çeviri
Mobil Yandex Browser yüklenen sayfanın dilini otomatik olarak algılar ve bu dili veya seçtiğiniz dile çevirir.
Çevirmen pencereleri
Bu modda doğrudan mevcut sekmeden metin, web sayfası çevirebilirsiniz.
Sayfayı çevirmeyi öner
Yandex Browser'ın sayfaları açtığınızda çevrimeyi önermesini istiyorsanız:
-
→ → Yandex Çeviri'ye tıklayın.
-
Sayfa çevirmeyi öner seçeneğini etkinleştirin.
Çeviri aracı çalışmıyorsa
Browser'da Çeviri varsayılan olarak etkindir. Daha önce çevirmeni manuel olarak kapatmadığınızdan emin olun:
-
→ → Yandex Çeviri'ye tıklayın.
-
Sayfa çevirmeyi öner seçeneğinin açık olduğundan emin olun.
Sayfalar
Not
Yandex Browser, 90'dan fazla dilde sayfaları çevirebiliyor.
Bir sayfayı yabancı dilden Rusçaya çevirmek için → Sayfayı çevir ögesine basın.
Akıllı Satır'ın sağında simgesi, Akıllı Satır'ın üstünde ise ilerlemenin gösterildiği çeviri paneli görünür.
Çeviri dilini değiştir
Sayfayı istediğiniz dile çevirmek için, çeviri panelindeki listeden dili seçin.
Otomatik sayfa çevirisi
Yandex Browser'ın istediğiniz sayfayı otomatik çevirmesi için çeviri panelinde solda → <Dil adı> dilinden otomatik çevir'e tıklayın.
Sayfanın otomatik çevrilmesini önlemek için çeviri panelinin solunda → Bu siteyi çevirme'ye tıklayın.
Sayfanın orijinal diline dönmemin iki yolu vardır:
-
Akıllı Satır'dan: Akıllı Satır'ın sağında simgesine tıklayın.
-
Sayfa menüsünden: → Orijinali göster'e tıklayın.
Çeviriyi kapat
-
→ → Yandex Çeviri'ye tıklayın.
-
Sayfa çevirmeyi öner seçeneğini devre dışı bırakın.
Sözcükler ve sözcük grupları
Browser, ayrı ayrı sözcükleri ve cümleleri Türkçe'ye çevirir. Kelimenin veya cümlenin çevirisini görmek için:
-
Metin içerisinde bunları seçin.
-
Açılan panelde Çevir'e tıklayın.
Görsel çevirisi
-
Yandex Çeviri'yi şu yöntemlerden biriyle açın:
-
→ ögesine basın.
-
Yeni sekmeden:
- Sayfadaysanız, alt panelde veya → Yeni sekme'ye tıklayın. Yeni sekme açılır.
- → Çeviri ögesine basın.
-
-
Cihazdan görsel yüklemek için ögesine basın.
-
Giriş çubuğunun üstünde çeviri dilini seçin → öğesine tıklayın.
Pencerede orijinal metnin üzerinde çeviri ile görsel görünecek. İşlem seçin:
-
Görseldeki metni kopyalamak için öğesine tıklayın.
-
Çeviriyi değerlendirmek için veya öğesine basın.
Alt yazı çevirisi
Sınırlama
Şu anda Yandex altyazıları, Coursera, VKontakte, YouTube, Twitch, Vimeo, 9GAG gibi bazı video barındırma servislerinde bulunan videolarda mevcuttur.
Yandex Browser, çevirebileceği videolar için alt yazıları destekler. Yandex Browser:
- Videolar için 8 dilde otomatik altyazı oluşturup çevirebilir,
- Mevcut altyazıları 90'dan fazla dilden çevirebilir.
Altyazıları açmak ve ayarlamak için:
-
Videoda
tuşuna basın. -
Alt yazıları ayarlamak için ögesine basın ve seçin:
- Altyazı dili — orijinal veya çeviri dilini seçebilirsiniz. Eğer video zaten altyazılara sahipse, Yandex yerine servis altyazılarını gösterebilirsiniz.
- Kelime vurgulama — o anda söylenen kelime vurgulanacaktır. Bu seçenek yalnızca orijinal dildeki Yandex altyazıları için kullanılabilir.
Not
Alt yazılardaki bir kelimenin çevirisini görmek için bilinmeyen kelimeye tıklayın – açılır pencerede kelimenin ve ifadenin çevirisi görünecek ve video duraklatılacaktır. İzlemeye devam etmek için video penceresinin herhangi bir yerine tıklayın.
Videonun çevirisini içeren alt yazıları açamıyorum
-
Şu yolu izleyin: → → Yandex Çeviri → videoda "Çevir" ve "Altyazı" butonları ve Çevirisiz videoda "Altyazı" butonu.
-
Videoda altyazıyı etkinleştirin ve ayarlayın.
Videoyu tam ekran modunda veya uygulamaların üzerinde (resim içinde resim) izliyorsanız, altyazıları açmak mümkün değildir. Normal moda dönün, altyazıları açın ve ayarlayın. Sonra videoyu tekrar tam ekran modunda veya uygulamaların üzerinde açın.
Çevirisiz altyazıları nasıl etkinleştirebilirim
-
Çeviri simgesinin yanında öğesine tıklayın.
-
Altyazılar seçeneği etkinleştirin.
-
Altyazı dili alanında orijinal dili seçin. Servisin kendi altyazıları varsa, bunlar da seçim için kullanılabilir.