---
metadata:
- name: generator
content: Diplodoc Platform v5.50.2
alternate:
- https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/ru/navigation/video.md
---
> **Documentation Index:** Fetch the complete configuration index at https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/ru/llms.txt
# Проигрывание видео в Браузере
Мобильный Яндекс Браузер умеет открывать видеофайлы с расширениями `mp4`, `webm`, `ogv`, `x-m4v`.
Видеофайлы с расширениями `flv`, `wmv` и `hls` не поддерживаются.
## Управление видео {#window}
#### **Промотать видео**
: Чтобы промотать видеоролик на 10 секунд вперед или назад, дважды нажмите правый или левый край видеоролика соответственно.
#### **Просматривать видео поверх приложений**
: {% note info %}
Функция доступна не для всех пользователей, так как находится в процессе разработки.
{% endnote %}
Если при просмотре видео в Браузере в полноэкранном режиме вы перейдете в другое приложение, видео будет вынесено в маленькое окно поверх этого приложения. Нажав на окно, вы вернетесь к просмотру видео в Браузере. Окно с видео можно перетащить в любое место экрана.
Чтобы включить эту возможность:
1.
Нажмите → .
1. Перейдите в раздел **Основные**.
1. В разделе **Дополнительно** включите опцию **Видео в мини окне**.
## Перевод и озвучка видео {#translate-video}
{% note alert "Ограничение" %}
Сейчас видео переводится на русский с английского, испанского, итальянского, немецкого, французского, китайского, японского и корейского языков. Технология находится в разработке, поэтому перевод доступен не для всех видео.
{% endnote %}
Чтобы смотреть видео на русском языке, на ролике или под ним нажмите кнопку **Перевести и озвучить**. Озвучка включится автоматически.
При просмотре видео кнопка сворачивается и тускнеет. Чтобы вернуть её, нажмите значок . Если кнопка перевода исчезла в полноэкранном режиме, нажмите на видео, и она появится снова.
Если вы хотите вернуться к оригиналу, нажмите кнопку перевода еще раз.
{% cut "**Как включить уведомления**" %}
1. Откройте настройки устройства.
1. Нажмите **Уведомления** → ** Yandex**.
1. Включите опцию **Допуск уведомлений**.
{% endcut %}
{% cut "**Видео не переводится**" %}
Сейчас видео переводится на русский с английского, французского, немецкого, испанского, китайского языков, японского и корейского языков. Технология находится в разработке, поэтому перевод доступен не для всех видео.
{% endcut %}
### **Живые голоса** {#cloning}
В Яндекс Браузере мужчин озвучивает мужской голос, а женщин — женский. А еще Браузер может сделать озвучку максимально похожей на живые голоса в этом видео. Например, если вы смотрите интервью с Джорджем Клуни, то озвучка будет похожа на настоящего Джорджа Клуни, с его голосом и интонациями.
Живые голоса доступны только для видео на английском языке на YouTube, Дзен, Rutube, VK и Яндекс Видео.
{% note info %}
Чтобы озвучка с живыми голосами была доступна, [войдите](https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/ru/personal-settings/profile.md) в аккаунт на Яндексе.
{% endnote %}
Чтобы включить живые голоса:
1. На видео нажмите **Перевести и озвучить**.
1. В Браузере есть два режима озвучки:
- **Обычные голоса** — быстрый перевод, который подходит для большинства задач.
- **Живые голоса** — продвинутый перевод с естественными голосами и интонациями. Подходит для просмотра фильмов, сериалов или роликов любимых видеоблогеров.
Когда вы включаете перевод видео, Браузер выбирает один из режимов озвучки по умолчанию:
- Если в [кеше](https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/ru/privacy/cache.md) есть перевод видео и с обычными, и с живыми голосами, Браузер включит живые голоса.
- Если в кеше есть только один из режимов перевода — Браузер включит его.
- Если в кеше нет ни одного перевода — Браузер выберет тот, на подготовку которого уйдет меньше времени, и сообщит, через сколько будет готово.
Чтобы переключиться на другой режим, нажмите . Переключаться с одного режима на другой можно в любой момент, если вы [вошли](https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/ru/personal-settings/profile.md) в аккаунт на Яндексе.
### Перевод субтитров {#setting-videos}
{% note alert "Ограничение" %}
Сейчас субтитры Яндекса доступны в видео на некоторых хостингах, например [Coursera](https://yandex.ru/promo/browser/coursera/), ВКонтакте, YouTube, Twitch, Vimeo, 9GAG.
{% endnote %}
Яндекс Браузер поддерживает субтитры для видео, которое он может перевести. Чтобы включить и настроить субтитры:
{#ol-subtls-on}
1. На видео нажмите .
1. Чтобы настроить субтитры, нажмите и выберите:
- **Язык субтитров** — вы можете выбрать язык оригинала или перевода. Если видео уже имеет субтитры, можно показывать субтитры сервиса, а не Яндекса.
- **Подсветка по словам** — будет подсвечиваться слово, которое произносится в данный момент. Опция доступна только для субтитров Яндекса на языке оригинала.
{% note info %}
Чтобы посмотреть перевод слова в субтитрах, нажмите на неизвестное слово — во всплывающем окне появится перевод слова и фразы, а видео встанет на паузу. Нажмите в любом месте окна с видео, чтобы продолжить просмотр.
{% endnote %}
{% cut "**Не могу включить субтитры с переводом видео**" %}
1. Нажмите → → **Переводчик**.
1. Включите опции **Кнопки "Перевести" и "Субтитры" на видео** и **Кнопка "Субтитры" на видео без перевода**.
1. На видео [включите](https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/ru/navigation/translation.md#ol-subtls-on) и настройте субтитры.
Если вы просматриваете видео в полноэкранном режиме или поверх приложений («картинка в картинке»), включение субтитров недоступно. Вернитесь в обычный режим, [включите](https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/ru/navigation/translation.md#ol-subtls-on) и настройте субтитры. Затем снова откройте видео во весь экран или поверх приложений.
{% endcut %}
{% cut "**Как включить субтитры без перевода**" %}
1.
Рядом со значком перевода нажмите .
1.
Включите опцию **Субтитры**.
1. В поле **Язык субтитров** выберите язык оригинала. Если на сервисе есть свои субтитры, они также доступны для выбора.
{% endcut %}
## Проблемы с видео {#problems}
{% cut "**Видео тормозит**" %} {#slow}
Звук может опережать видео, или вместо видео отображается черный экран.
Очистите [кеш](https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/ru/privacy/cache.md) и [файлы cookie](https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/ru/privacy/cookies.md). Проверьте, не сохраняется ли кеш Браузера на карту памяти.
{% cut "**Очистить кеш**" %}
1.
Нажмите → . {#click-sett-shestern}
1. Нажмите **Конфиденциальность и безопасность**.
1.
Нажмите **Очистить данные**. {#click-clear-data}
1. Отметьте **Кеш**.
1. Снимите отметки со всех остальных пунктов (если вы хотите очистить только кеш Браузера).
1.
Нажмите **Очистить**. {#click-clear}
1. Подтвердите удаление данных.
{% endcut %}
{% cut "**Очистить cookie**" %}
1.
На нижней панели нажмите → . {#bottom-click-sett-shestern}
1. Перейдите в раздел **Конфиденциальность и безопасность**.
1.
Нажмите **Очистить данные**. {#click-clear-data}
1. Отметьте **Cookies**.
1. Снимите отметки со всех остальных пунктов (если вы хотите удалить только файлы cookie).
1.
Нажмите **Очистить**. {#click-clear}
1. Подтвердите удаление данных.
{% endcut %}
{% endcut %}
{% cut "**Низкое качество видео**" %} {#low-quality}
Качество воспроизведения видео обычно зависит от скорости интернета. Если оно необъяснимо низкое, попробуйте очистить кеш:
1.
Нажмите → . {#click-sett-shestern}
1. Нажмите **Конфиденциальность и безопасность**.
1.
Нажмите **Очистить данные**. {#click-clear-data}
1. Отметьте **Кеш**.
1. Снимите отметки со всех остальных пунктов (если вы хотите очистить только кеш Браузера).
1.
Нажмите **Очистить**. {#click-clear}
1. Подтвердите удаление данных.
{% endcut %}
{% cut "**Не могу отключить автозапуск видео при переходе на сайт**" %} {#nonoff}
При переходе на некоторые сайты автоматически начинает проигрываться видео. В Браузере отключить автозапуск видео на сайтах невозможно.
{% endcut %}
Написать в службу поддержки