--- metadata: - name: generator content: Diplodoc Platform v5.57.4 alternate: - https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/en/navigation/translation.md - https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/kk/navigation/translation.md - https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/ru/navigation/translation.md - https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/tr/navigation/translation.md - https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/uz/navigation/translation.md - href: https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/ru/navigation/translation.md type: text/markdown title: Markdown version - href: https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/ru/llms.txt rel: describedby --- > **Documentation Index:** Fetch the complete configuration index at https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/ru/llms.txt # Переводчик Мобильный Яндекс Браузер автоматически определяет язык загруженной страницы и может перевести ее на русский или на другой язык по вашему выбору. Также в Браузер встроен перевод видео на русский язык с 8 языков: английского, испанского, итальянского, немецкого, французского, китайского, японского и корейского. Смотрите обучающие лекции и любимые видеоролики сразу на русском языке с помощью функции закадровой озвучки. ## Окна переводчика {% list tabs %} - Всплывающее окно В этом режиме можно перевести текст, страницу сайта или видео прямо на текущей вкладке. {% cut "**Предлагать перевести страницу**" %} Если вы хотите, чтобы Браузер предлагал перевести страницы при их открытии: 1. Нажмите ![](../_assets/settings-menu-icon.svg) → ![](../_assets/shestern.svg) → **Переводчик**. 1. Включите опцию **Предлагать перевод страниц**. {% endcut %} {% cut "**Переводчик не работает**" %}{#translator-not-working} Переводчик в Браузере включен по умолчанию. Убедитесь, что ранее вы не отключили переводчик вручную: 1. Нажмите ![](../_assets/settings-menu-icon.svg) → ![](../_assets/shestern.svg) → **Переводчик**. 1. Убедитесь, что опция **Предлагать перевод страниц** включена. {% endcut %} - Вкладка Если кнопки **Перевод** нет, проверьте, что опция включена в настройках: 1. Нажмите ![](../_assets/settings-menu-icon.svg)→ ![](../_assets/shestern.svg). 1. В разделе **Нейроинструменты** включите опцию **На экране новой вкладки**. {% cut "**Как очистить историю переводов**" %} В правом верхнем углу чата нажмите ![](../_assets/chat-settings-icon.svg) → **Очистить чат**. {% endcut %} {% endlist %} ## Страницы {#words-manual} {% note info %} Яндекс Браузер переводит страницы с более чем 90 языков. {% endnote %} {% list tabs %} - Всплывающее окно Чтобы перевести страницу с иностранного языка на русский, нажмите ![](../_assets/promo-settings-icon.svg) → **![](../_assets/translate-icon.svg) Перевести страницу**. Справа от [Умной строки](https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/ru/navigation/search.md#smartbox) появится значок ![](../_assets/stop-translate-tibar-icon.svg), а над ней — панель перевода, где будет виден прогресс. {% cut "**Сменить языка перевода**" %} {#language-choice} Чтобы перевести страницу на язык по вашему выбору, на панели перевода выберите из списка нужный язык. {% endcut %} {% cut "**Автоматически переводить страницу**" %} Чтобы Браузер автоматически переводил нужную страницу, слева на панели перевода нажмите ![](../_assets/generation-format.svg) → **Автоматически переводить с <название языка>**. Чтобы запретить автоматический перевод страницы, слева на панели перевода нажмите ![](../_assets/generation-format.svg) → **Не переводить этот сайт**. {% endcut %} Вернуться к странице на исходном языке можно двумя способами: - Из [Умной строки](https://yandex.kz/support/browser-mobile-iphone/ru/navigation/search.md#smartbox) — справа от Умной строки нажмите значок ![](../_assets/stop-translate-tibar-icon.svg). - Из меню страницы — нажмите ![](../_assets/promo-settings-icon.svg) → **Показать оригинал**. {% cut "**Отключить переводчик**" %} 1. Нажмите ![](../_assets/settings-menu-icon.svg) → ![](../_assets/shestern.svg) → **Переводчик**. 1. Отключите опцию **Предлагать перевод страниц**. {% endcut %} - Вкладка 1. Чтобы открыть переводчик, нажмите ![](../_assets/settings-menu-icon.svg) → ![](../_assets/translate-icon-black.svg). 1. Введите в строку ввода URL-адрес сайта. 1. Над строкой ввода выберите язык перевода → нажмите ![](../_assets/editor-enter-icon-black.svg). Переводчик выдаст результат в виде ссылки. 1. Нажмите ссылку, чтобы открыть перевод сайта в новой вкладке. {% endlist %} ## Слова и фразы {% list tabs %} - Всплывающее окно Браузер переводит на русский отдельные слова и предложения. Чтобы посмотреть перевод слова или фразы: 1. Выделите их в тексте. 1. На появившейся панели нажмите **Перевести**. - Вкладка 1. Чтобы открыть переводчик, нажмите ![](../_assets/settings-menu-icon.svg) → ![](../_assets/translate-icon-black.svg). 1. Введите в строку ввода слово или фразу. 1. Над строкой ввода выберите язык перевода → нажмите ![](../_assets/editor-enter-icon-black.svg). В окне появится перевод слова с синонимами и примерами использования. Выберите действие: - Чтобы озвучить переведенное слово, нажмите ![](../_assets/sound-translator-icon.png). - Чтобы скопировать перевод, нажмите ![](../_assets/copy-translator-icon.png). - Чтобы оценить перевод, нажмите ![](../_assets/good.svg) или ![](../_assets/bad.svg). {% endlist %} ## Перевод картинок {#pictures} 1. Чтобы открыть переводчик, нажмите ![](../_assets/settings-menu-icon.svg) → ![](../_assets/translate-icon-black.svg). 1. Над строкой ввода выберите язык перевода. 1. Нажмите ![](../_assets/attach-file-icon.svg), чтобы загрузить картинку с устройства. В окне появится картинка с переводом поверх оригинального текста. Выберите действие: - Чтобы скопировать текст с картинки, нажмите ![](../_assets/copy-translation.svg). - Чтобы оценить перевод, нажмите ![](../_assets/good.svg) или ![](../_assets/bad.svg). ## Перевод и озвучка видео {#translate-video} {% note alert "Ограничение" %} Сейчас видео переводится на русский с английского, испанского, итальянского, немецкого, французского, китайского, японского и корейского языков. Технология находится в разработке, поэтому перевод доступен не для всех видео. {% endnote %} Кнопка появляется на подходящих видео на сервисах Rutube, Youtube, VK Видео и Дзен. Чтобы смотреть видео на русском языке: 1. На ролике или под ним на появившейся панели нажмите ![](../_assets/translate-icon.svg) **Перевести и озвучить**. 1. Будет доступен переключатель с типом голоса: - **Живые голоса** — голос похож на оригинальный: сохраняет интонацию и тембр. Выбрано по умолчанию. - **Обычные голоса** — стандартная качественная озвучка. Работает быстрее. 1. На переключателе нажмите ![](../_assets/change-option.svg), чтобы изменить опцию. Видео продолжит озвучиваться на русском языке. Мужчин озвучивает мужской голос, а женщин — женский. Если кнопка перевода исчезла, нажмите на видео → ![](../_assets/translate-context-menu.svg) и она появится снова. Иногда перевод видео занимает некоторое время. Вам придет уведомление, когда все будет готово. {% cut "**Как включить уведомления**" %} 1. Откройте настройки устройства. 1. Нажмите **Уведомления** → **![](../_assets/browser-icon-small.png) Yandex**. 1. Включите опцию **Допуск уведомлений**. {% endcut %} Если вы хотите вернуться к оригиналу, еще раз нажмите на переключатель **Обычные голоса** или **Живые голоса**. ### Прямой эфир {#stream} Браузер умеет переводить видео в прямом эфире (стримы, прямые трансляции). На некоторых [YouTube-каналах](https://yandex.ru/promo/browser/streams/m/01) вы можете смотреть трансляции на русском языке в режиме реального времени. В отличие от записанных роликов, где нейросеть получает аудиодорожку сразу целиком, в случае прямых трансляций она работает «на лету», как синхронный переводчик. На распознавание и озвучку нужно время, поэтому перевод появляется не с самого начала трансляции, а через несколько секунд. {% note info %} Перевод трансляций временно недоступен из-за ограничений площадки. {% endnote %} ### Перевод субтитров {#setting-videos} {% note alert "Ограничение" %} Сейчас субтитры Яндекса доступны в видео на некоторых хостингах, например [Coursera](https://yandex.ru/promo/browser/coursera/), ВКонтакте, YouTube, Twitch, Vimeo, 9GAG. {% endnote %} Яндекс Браузер поддерживает субтитры для видео, которое он может перевести. Он умеет: - Автоматически создавать и переводить субтитры для видео на 8 языках; - Переводить существующие субтитры с более чем 90 языков. Чтобы включить и настроить субтитры: {#ol-subtls-on} 1. На видео нажмите ![](../_assets/subtitles-icon.png). 1. Чтобы настроить субтитры, нажмите ![](../_assets/promo-settings-icon.svg) и выберите: - **Язык субтитров** — вы можете выбрать язык оригинала или перевода. Если видео уже имеет субтитры, можно показывать субтитры сервиса, а не Яндекса. - **Подсветка по словам** — будет подсвечиваться слово, которое произносится в данный момент. Опция доступна только для субтитров Яндекса на языке оригинала. {% note info %} Чтобы посмотреть перевод слова в субтитрах, нажмите на неизвестное слово — во всплывающем окне появится перевод слова и фразы, а видео встанет на паузу. Нажмите в любом месте окна с видео, чтобы продолжить просмотр. {% endnote %} {% cut "**Не могу включить субтитры с переводом видео**" %} 1. Нажмите ![](../_assets/settings-menu-icon.svg) → ![](../_assets/shestern.svg) → **Переводчик** → **Кнопки "Перевести" и "Субтитры" на видео** и **Кнопка "Субтитры" на видео без перевода**. 1. На видео [включите](#ol-subtls-on) и настройте субтитры. Если вы просматриваете видео в полноэкранном режиме или поверх приложений («картинка в картинке»), включение субтитров недоступно. Вернитесь в обычный режим, [включите](#ol-subtls-on) и настройте субтитры. Затем снова откройте видео во весь экран или поверх приложений. {% endcut %} {% cut "**Как включить субтитры без перевода**" %} 1. Рядом со значком перевода нажмите ![](../_assets/promo-settings-icon.svg). 1. Включите опцию **Субтитры**. 1. В поле **Язык субтитров** выберите язык оригинала. Если на сервисе есть свои субтитры, они также доступны для выбора. {% endcut %} Написать в службу поддержки