Аудармашы

Мобильді Яндекс Браузер жүктелген беттің тілін автоматты түрде анықтайды және оны сіздің таңдауыңыз бойынша тіліне немесе басқа тілге аудара алады.

Аудармашының терезелері

Бұл режимде мәтінді, сайт бетін тікелей ағымдағы қойындыда аударуға болады.

Парақшаны аударуды ұсыну

Егер Браузер парақшаны ашқан кезде оны аударуды ұсынып отырғанын қаласаңыз:

  1. Меню → → Аудармашы батырмасын басыңыз.

  2. Парақшаны аударуды ұсыну опциясын қосыңыз.

Аудармашы істемей тұр

Браузерде аудармашы әдепкі бойынша іске қосылады. Сіз бұрын аудармашыны қолмен өшірмегеніңізге көз жеткізіңіз:

  1. Меню → → Аудармашы батырмасын басыңыз.

  2. Парақшаны аударуды ұсыну опциясы қосулы тұрғанын тексеріп алыңыз.

Парақшалар

Ескерту

Яндекс Браузер беттерді 90 астам тілден аударады.

Бетті шет тілінен орыс тіліне аудару үшін  → Бетті аудару батырмасын басыңыз.

Ақылды жолдың оң жағында  белгішесі, ал оның үстінде орындалу барысы көрсетілген аударма панелі пайда болады.

Аударма тілін ауыстыру

Парақшаны өзіңіз таңдаған тілге аудару үшін аударма панелінде тізімнен қажет тілді таңдаңыз.

Парақшаны автоматты түрде аудару

Браузер қажет парақшаны автоматты түрде аудару үшін аударма панелінің сол жағындағы Настройки"/> → <тіл атауы> тілінен автоматты түрде аудару батырмасын басыңыз.

Парақшаны автоматты түрде аударуға тыйым салу үшін аударма панелінің сол жағындағы Настройки"/> → Бұл сайтты аудармау батырмасын басыңыз.

Бастапқы тілдегі парақшаға екі тәсілмен оралуға болады:

  • Ақылды жолдан — Ақылды жолдың оң жағында таңбасын басыңыз.

  • Парақша мәзірінен — → Түпнұсқаны көрсету батырмасын басыңыз.

Аудармашыны өшіру

  1. Меню → → Аудармашы батырмасын басыңыз.

  2. Парақшаларды аударуды ұсыну опциясын сөндіріңіз.

Сөздер мен сөз тіркестері

Браузер жекелеген сөздер мен сөйлемдерді орыс тіліне аударады. Сөз немесе сөз тіркесінің аудармасын көру үшін:

  1. Оларды мәтінде ерекшелеңіз.

  2. Пайда болған панельде Аудару басыңыз.

Суреттерді аудару

  1. Мына тәсілдердің бірімен аудармашыны ашыңыз:

    • Меню → батырмасын басыңыз.

    • Жаңа қойынды арқылы:

      1. Егер парақшада тұрсаңыз, төменгі панельде немесе Меню → Жаңа қойынды батырмасын басыңыз. Жаңа қойынды ашылады.
      2. Аударма батырмасын басыңыз.

  2. Құрылғыдан сурет жүктеу үшін батырмасын басыңыз.

  3. Енгізу жолының үстінен аударма тілін таңдаңыз → белгішесін басыңыз.

Терезеде түпнұсқа тілінің үстінде аудармасы жазылған сурет пайда болады. Әрекетті таңдаңыз:

  • Суреттегі мәтінді көшіріп алу үшін батырмасын басыңыз.

  • Аударманы бағалау үшін немесе батырмасын басыңыз.

Субтитрлерді аудару

Шектеу

Қазіргі уақытта Яндекс субтитрлері кейбір хостингілердегі видеоларда бар, мысалы Coursera, ВКонтакте, YouTube, Twitch, Vimeo, 9GAG.

Яндекс Браузер аудара алатын видеолар үшін субтитрлер көрсете алады. Ол мыналарды істей алады:

  • 8 тілдегі видеоға арналған субтитрлерді автоматты түрде жасап, аудара алады;
  • Бар субтитрлерді 90 астам тілден аудара алады.

Субтитрлерді қосу және баптау үшін:

  1. Видеода батырмасын басыңыз.

  2. Субтитрлерді баптау үшін  батырмасын басып, келесіні таңдаңыз:

    • Субтитрлер түрі — сіз түпнұсқа немесе аударма тілін таңдай аласыз. Егер видеода субтитрлер бар болса, Яндекстің емес, сервистің субтитрлерін көрсетуге болады.
    • Сөздерді ерекшелеу — дәл қазір айтылып жатқан сөз ерекшеленіп көрсетіледі. Опция тек түпнұсқа тіліндегі Яндекс субтитрлері үшін қолжетімді.

Ескерту

Субтитрлердегі сөздің аудармасын қарау үшін белгісіз сөзге басыңыз — қалқымалы терезеде сөз бен фразаның аудармасы көрсетіледі, ал видео тоқтатылады. Әрі қарай қарау үшін видео тұрған терезенің кез келген жеріне басыңыз.

Видео аудармасы бар субтитрлерді қосу мүмкін емес

  1. Меню → → Аудармашы → Видеодағы "Аудару" және "Субтитрлер" батырмалары және Видеодағы аудармасыз "Субтитрлер" батырмасы батырмасын басыңыз.

  2. Видеода субтитрлерді қосыңыз және баптаңыз.

Егер видеоны толық экран режимінде немесе қосымшалар үстінен қарасаңыз («суреттегі сурет»), субтитрлерді қосу мүмкін емес. Әдеттегі режимге оралып, субтитрлерді қосыңыз және баптаңыз. Содан кейін видеоны бүкіл экранға немесе қосымшалар үстінен қайта ашыңыз.

Аударылмаған субтитрлерді қосу жолы

  1. Аударма белгішесінің жанындағы  опциясын басыңыз.

  2. Субтитрлер опциясын қосыңыз.

  3. Субтитрлер тілі өрісінде түпнұсқа тілін таңдаңыз. Егер қызметтің жеке субтитрлері болса, оларды да таңдауға болады.

Қолдау қызметіне жазу
Алдыңғы
Хабарландырулар
Келесі
Іздеу мүмкіндіктері