Парақшалар мен суреттерді аудару

Мобильді Яндекс Браузер жүктелген беттің тілін автоматты түрде анықтайды және оны сіздің таңдауыңыз бойынша орыс тіліне немесе басқа тілге аудара алады. Оған қоса, аудармашы суреттердегі мәтінді таниды және түпнұсқа мәтіннің үстінен аудармасын көрсетеді.

  1. Парақшалар, сөздер мен тіркестерді аудару
  2. Суреттерді аудару
  3. Аударма тілін ауыстыру
  4. Аударма баптаулары
  5. Аудармашыны өшіру
  6. Аударма кезіндегі қиындықтар

Парақшалар, сөздер мен тіркестерді аудару

Бетті шет тілінен орыс тіліне аудару үшін  белгішесін басыңыз немесе:

  1. Браузерде  белгішесін басыңыз (егер ондай таңба болмаса, смартфон корпусындағы мәзір батырмасына басыңыз).
  2. Бетті аударуды таңдаңыз.

Экранның жоғарғы бөлігінде аударма панелі пайда болады, онда үлгерім көрсетіледі. Егер аударманы тоқтатқыңыз келсе, оң жақ жоғарыдағы  белгішені басыңыз.

Бастапқы тілдегі парақшаға былайша оралуға болады:

Аударма панелінде панельдің оң жақ бөлігіндегі  белгішесін басыңыз.

Суреттерді аудару

  1. Суретке басып, ұстап тұрыңыз.
  2. Контекст мәзіріндегі Суреттегі мәтінді аудару тармағын таңдаңыз.

Аударма бастапқы суреттің үстінде пайда болады.

Суреттің түпнұсқасын қарау үшін:

  1. Суретке басып, ұстап тұрыңыз.
  2. Контекст мәзірінен Суреттің түпнұсқасын көрсету тармағын таңдаңыз.

Аударма тілін ауыстыру

Бетті өзіңіз таңдаған тілге аудару үшін:

  1. Бетті орыс тіліне кез келген әдістің бірімен аударыңыз.
  2. Аударма тақтасындағы беттің жоғарғы жағында тізімнен қажетті тілді таңдаңыз.
Ескертпе. Егер баптауларда суреттерді автоматты түрде аудару қосылған болса, аударма тілін ауыстырған кезде олар да жаңа тілге аударылады. Егер суреттерді автоматты түрде аудару өшірілген болса, аударма тілін ауыстырғаннан кейін экранның жоғарғы бөлігіндегі аударма панелінде  белгішесін басыңыз.

Аударма баптаулары

Бетті автоматты түрде аудару

Егер сіз Браузерді ашқан кезде бетті автоматты түрде аударғыңыз келсе:

  1. Браузерде  белгішесін басыңыз (егер ондай таңба болмаса, смартфон корпусындағы мәзір батырмасына басыңыз).
  2. Баптаулар → Яндекс Аудармашыбатырмасын басыңыз.
  3. Парақшаларды автоматты түрде аудару опциясын қосыңыз.
Парақшаларды автоматты түрде аударуды сөндіру
  1. Браузерде  белгішесін басыңыз (егер ондай таңба болмаса, смартфон корпусындағы мәзір батырмасына басыңыз).
  2. Баптаулар → Яндекс Аудармашы батырмасын басыңыз.
  3. Парақшаларды автоматты түрде аудару опциясын сөндіріңіз.
Суреттерді автоматты түрде аударуды қосу
Егер парақшаны аудару кезінде суреттердің автоматты түрде аударылғанын қаласаңыз:
  1. Браузерде  белгішесін басыңыз (егер ондай таңба болмаса, смартфон корпусындағы мәзір батырмасына басыңыз).
  2. Баптаулар → Яндекс Аудармашы батырмасын басыңыз.
  3. Суреттерді автоматты түрде аудару опциясын қосыңыз.
Суреттерді автоматты түрде аударуды сөндіру
Егер парақшаны аудару кезінде суреттердің автоматты түрде аударылғанын қаламасаңыз:
  1. Браузерде  белгішесін басыңыз (егер ондай таңба болмаса, смартфон корпусындағы мәзір батырмасына басыңыз).
  2. Баптаулар → Яндекс Аудармашы батырмасын басыңыз.
  3. Суреттерді автоматты түрде аудару опциясын сөндіріңіз.

Аудармашыны өшіру

  1. Браузерде  белгішесін басыңыз (егер ондай таңба болмаса, смартфон корпусындағы мәзір батырмасына басыңыз).
  2. Баптаулар → Яндекс Аудармашы батырмасын басыңыз.
  3. Парақшаны аударуды ұсыну опциясын өшіріңіз.

Аударма кезіндегі қиындықтар

Аудармашы істемей тұр

Браузерде аудармашы әдепкі бойынша іске қосылады. Сіз бұрын аудармашыны қолмен өшірмегеніңізге көз жеткізіңіз:

  1. Браузерде  белгішесін басыңыз (егер ондай таңба болмаса, смартфон корпусындағы мәзір батырмасына басыңыз).
  2. Баптаулар → Яндекс Аудармашы батырмасын басыңыз.
  3. Опциялардың қосулы екендігіне көз жеткізіңіз:
    • Парақшаны аударуды ұсыну.
    • Парақшаларды автоматты түрде аудару (парақшалар интерфейс тіліне сұраусыз аударылады).
    • Суреттерді автоматты түрде аудару (парақшаны аударған кезде суреттердегі мәтін де аударылады).
    • Сөздер мен сөз тіркестерін аудару.
Сурет аударылмайды

Суреттегі мәтін келесі жағдайларда аударылмайды:

  • суреттің айқындылығы жеткіліксіз;
  • мәтін қолмен немесе курсивпен жазылған;
  • сурет тым кішкентай.

Егер сіз Анықтама бөлімінен ақпарат таба алмасаңыз немесе мобильді Яндекс Браузермен жұмыс кезінде қиындықтар туындаса, әр қимылыңызды қадамды түрде сипаттап беріңіз. Егер мүмкін болса, скриншот жасаңыз. Бұл қолдау қызметінің мамандарына жағдайды тез түсінуге көмектеседі.

Ескертпе. Яндекс сервистерінің жұмысындағы мәселелерді шешу үшін осы сервистердің қолдау көрсету қызметіне жүгініңіз:
Компьютердегі Яндекс Браузер
Компьютердегі Яндекс Браузердің жұмысындағы қиындықтар туралы тікелей Браузерден жазыңыз:  → Қосымша → Мәселе туралы хабарлау немесе форма арқылы.
Алиса бар Яндекс мобильді қосымшасы
Яндекстің басты парақшасы
Егер сұрақ Яндекстің басты парақшасына байланысты болса (безендіру темасын өзгерту, басты парақшаның блоктарын немесе сервистердің таңбаларын баптау, Яндекс Ақшаны табу және т. б.) форма арқылы жазыңыз. Яндекстің басты парақшасы туралы сұрақ опциясын таңдаңыз.
Яндекс Пошта
Поштаның жұмысы туралы (жарнаманы сөндіру, басқа жәшіктерден хат жинақтауды баптау, жойылған хаттарды қалпына келтіру, спамға түскен хаттарды іздеп табу және т. б.) форма арқылы жазыңыз.
Іздеу және нәтижелер
Іздеу және іздеу нәтижелерінің жұмысы туралы (іздеу нәтижелерінде сайтты саралау, іздеудің қате нәтижелері және т. б.) форма арқылы жазыңыз.