Аудармашы

Мобильді Яндекс Браузер жүктелген беттің тілін автоматты түрде анықтайды және оны сіздің таңдауыңыз бойынша орыс тіліне немесе басқа тілге аудара алады. Сонымен қатар аудармашы суреттердегі мәтінді анықтайды және аударманы түпнұсқа мәтін үстінен көрсетеді.

Аудармашының терезелері

Бұл режимде мәтінді, суретті, сайт бетін тікелей ағымдағы қойындыда аударуға болады.

Бетті автоматты түрде аудару

Егер сіз Браузерді ашқан кезде бетті автоматты түрде аударғыңыз келсе:

  1.  →  → Яндекс Аудармашы батырмасын басыңыз.

  2. Парақшаларды автоматты түрде аудару опциясын қосыңыз.

Парақшаларды автоматты түрде аударуды сөндіру

  1.  →  → Яндекс Аудармашы батырмасын басыңыз.

  2. Парақшаларды автоматты түрде аудару опциясын сөндіріңіз.

Аудармашы істемей тұр

Браузерде аудармашы әдепкі бойынша іске қосылады. Сіз бұрын аудармашыны қолмен өшірмегеніңізге көз жеткізіңіз:

  1.  →  → Яндекс Аудармашы батырмасын басыңыз.

  2. Опциялардың қосулы екендігіне көз жеткізіңіз:

    • Парақшаны аударуды ұсыну.

    • Парақшаларды автоматты түрде аудару (парақшалар интерфейс тіліне сұраусыз аударылады).

    • Суреттерді автоматты түрде аудару (парақшаны аударған кезде суреттердегі мәтін де аударылады).

    • Сөздер мен сөз тіркестерін аудару.

Бұл режимде аудармашы бөлек қойындыда ашылады.

Оны ашу үшін төмендегі әдістердің бірін таңдаңыз:

  •  → басыңыз.

  • Төменгі панельде  белгішесін басыңыз. Тақта астынан Аударма опциясын таңдаңыз.

Егер Аударма батырмасы болмаса, баптауларда опцияның қосылғанын не қосылмағанын тексеріңіз:

  1. → басыңыз.

  2. Басты экрандағы карточкалар бөлімінде Нейроқұралдар опциясын қосыңыз.

Тарих

  • Аудармалар тарихын қарау үшін,  → Тарих опциясын басыңыз.

  • Аударманы тарихтан жою үшін оны солға сырғытып,  белгішесін басыңыз.

Парақшалар

Бетті шет тілінен қазақ тіліне аудару үшін  → Бетті аудару батырмасын басыңыз.

Ақылды жолдың оң жағында  белгішесі, ал экранның жоғарғы жағында орындалу барысы көрсетілген аударма панелі пайда болады.

Аударма тілін ауыстыру

Бетті сіз таңдаған тілге аудару үшін аудару панеліндегі тізімнен қажетті тілді таңдаңыз.

Ескерту

Егер баптауларда суреттерді автоматты түрде аудару қосылған болса, аударма тілін ауыстырған кезде олар да жаңа тілге аударылады. Егер суреттерді автоматты түрде аудару өшірілген болса, аударма тілін ауыстырғаннан кейін экранның жоғарғы бөлігіндегі аударма панелінде  белгішесін басыңыз.

Бастапқы тілдегі парақшаға былайша оралуға болады:

Ақылды жолдан

Ақылды жолдың оң жағындағы  белгішесін басыңыз.

Аударма тақтасынан

Аударма панелінде панельдің оң жақ бөлігіндегі  белгішесін басыңыз.

Бет мәзірінен

 → Түпнұсқаны көрсету батырмасын басыңыз.

Аудармашыны өшіру үшін:

  1.  →  → Яндекс Аудармашы батырмасын басыңыз.

  2. Парақшаны аударуды ұсыну опциясын өшіріңіз.

  1. Төмендегі әдістердің бірін таңдаңыз:

    •  → басыңыз.

    • Төменгі панельде  белгішесін басыңыз. Тақта астынан Аударма опциясын таңдаңыз.

    Аудармашы жаңа қойындыда ашылады.

  2. Енгізу өрісіне сайттың URL-мекенжайын енгізіңіз.

  3. Енгізу өрісінің үстінде аударма тілін таңдаңыз →  батырмасын басыңыз. Аудармашы нәтижені сілтеме түрінде береді.

  4. Сайт аудармасын жаңа қойындыда ашу үшін сілтемеге басыңыз.

Сөздер мен сөз тіркестері

Браузер жекелеген сөздер мен сөйлемдерді орыс тіліне аударады. Сөздің немесе сөз тіркесінің аудармасын көру үшін оларды таңдаңыз. Экранның жоғарғы бөлігінде аудармасы бар панель ашылады.

Барлық сөздер немесе сөз тіркестері аудармаларын көру үшін:

  1. Оларды мәтінде ерекшелеңіз.

  2. Пайда болған панельде  → Яндекс Аудармашы опциясын басыңыз.

Аудармашыны өшіру

  1.  →  → Яндекс Аудармашы батырмасын басыңыз.

  2. Сөздер мен сөз тіркестерін аудару опциясын өшіріңіз.

  1. Төмендегі әдістердің бірін таңдаңыз:

    •  → басыңыз.

    • Төменгі панельде  белгішесін басыңыз. Тақта астынан Аударма опциясын таңдаңыз.

    Аудармашы жаңа қойындыда ашылады.

  2. Енгізу өрісіне сөз немесе сөз тіркесін енгізіңіз.

  3. Енгізу өрісінің үстінде аударма тілін таңдаңыз →  батырмасын басыңыз.

Терезеде синонимдері және пайдалану мысалдары бар сөз аудармасы пайда болады. Әрекетті таңдаңыз:

  • Басқа аударма тілін таңдау үшін суреттің үстіндегі  белгішесін басыңыз.

  • Аударылған сөзді дыбыстау үшін  батырмасын басыңыз.

  • Аударманы көшіру үшін  батырмасын басыңыз.

  • Аударманы бағалау үшін  немесе батырмасын басыңыз.

Суреттерді аудару

Бір сурет

  1. Суретке басып, ұстап тұрыңыз.

  2. Контекстік мәзірдегі Суретті аудару тармағын таңдаңыз. Аударма бастапқы суреттің үстінде пайда болады.

Суреттің түпнұсқасын қарау

1. Суретке басып, ұстап тұрыңыз.

2. Контекстік мәзірдің Түпнұсқасын көрсету тармағын таңдаңыз.

Сурет аударылмайды

Суреттегі мәтін келесі жағдайларда аударылмайды:

  • суреттің айқындылығы жеткіліксіз;

  • мәтін қолмен немесе курсивпен жазылған;

  • сурет тым кішкентай.

Барлық суреттер

  • Егер баптауларда Суреттерді автоматты түрде аудару опциясы қосылған болса, жай ғана бетті аудару жеткілікті.

  • Егер Суреттерді автоматты түрде аудару опциясы өшірулі болса, экранның жоғарғы бөлігінде аударма панелінде  белгішесін басыңыз.

Суреттердегі түпнұсқа мәтінді қайтару үшін  белгішесін басыңыз. Парақшаны да, суреттерді де түпнұсқа тілінде қарау үшін аударма панелінде  белгішесін басыңыз.

Ескерту

Сіз суреттерді парақшадан тыс та аудара аласыз. Құрылғыдағы фотосуретті немесе суретті қойынды режимінде немесе Яндекс Cуреттерде ішінде аударуға болады.

Суреттерді автоматты түрде аударуды қосу

Егер парақшаны аудару кезінде суреттердің автоматты түрде аударылғанын қаласаңыз:

  1.  → → Яндекс Аудармашы батырмасын басыңыз.

  2. Суреттерді автоматты түрде аудару опциясын қосыңыз.

Суреттерді автоматты түрде аударуды сөндіру

Егер парақшаны аудару кезінде суреттердің автоматты түрде аударылғанын қаламасаңыз:

  1.  →  → Яндекс Аудармашы батырмасын басыңыз.

  2. Суреттерді автоматты түрде аудару опциясын сөндіріңіз.

  1. Төмендегі әдістердің бірін таңдаңыз:

    •  → басыңыз.

    • Төменгі панельде  белгішесін басыңыз. Тақта астынан Аударма опциясын таңдаңыз.

    Аудармашы жаңа қойындыда ашылады.

  2. Құрылғыдан сурет жүктеу үшін батырмасын басыңыз.

  3. Енгізу өрісінің үстінде аударма тілін таңдаңыз →  батырмасын басыңыз.

Терезеде түпнұсқа тілінің үстінде аудармасы жазылған сурет пайда болады. Әрекетті таңдаңыз:

  • Басқа аударма тілін таңдау үшін суреттің үстіндегі  белгішесін басыңыз.

  • Аударылған суретті сақтап қою үшін  батырмасын басыңыз.

  • Аударманы бағалау үшін  немесе батырмасын басыңыз.

Аударма және дауыстық бейне

Субтитрлерді аудару

Шектеу

Қазіргі уақытта Яндекс субтитрлері кейбір хостингілердегі видеоларда бар, мысалы Coursera, ВКонтакте, YouTube, Twitch, Vimeo, 9GAG.

Яндекс Браузер аудара алатын видеолар үшін субтитрлер көрсете алады. Субтитрлерді қосу және баптау үшін:

  1. Видеода батырмасын басыңыз.

  2. Субтитрлерді баптау үшін  батырмасын басып, келесіні таңдаңыз:

    • Тілі — сіз түпнұсқа немесе аударма тілін таңдай аласыз. Егер видеода субтитрлер бар болса, Яндекстің емес, сервистің субтитрлерін көрсетуге болады.
    • Сөздерді ерекшелеу — дәл қазір айтылып жатқан сөз ерекшеленіп көрсетіледі. Опция тек түпнұсқа тіліндегі Яндекс субтитрлері үшін қолжетімді.

Ескерту

Субтитрлердегі сөздің аудармасын қарау үшін белгісіз сөзге басыңыз — қалқымалы терезеде сөз бен фразаның аудармасы көрсетіледі, ал видео тоқтатылады. Әрі қарай қарау үшін видео тұрған терезенің кез келген жеріне басыңыз.

Видео аудармасы бар субтитрлерді қосу мүмкін емес

  1.  →  → Яндекс Аудармашы батырмасын басыңыз.

  2. Егер видеоны толық экран режимінде немесе қосымшалар үстінен қарасаңыз («суреттегі сурет»), субтитрлерді қосу мүмкін емес. Әдеттегі режимге оралып, субтитрлерді қосыңыз және баптаңыз. Содан кейін видеоны бүкіл экранға немесе қосымшалар үстінен қайта ашыңыз.

Аударылмаған субтитрлерді қосу жолы

  1. Аударма белгішесінің жанындағы  опциясын басыңыз.

  2. Субтитрлер опциясын қосыңыз.

  3. Тіл өрісінде түпнұсқа тілін таңдаңыз. Егер қызметтің жеке субтитрлері болса, оларды да таңдауға болады.

Қолдау қызметіне жазу
Алдыңғы
Баптаулар туралы жиі қойылатын сұрақтар
Келесі
Іздеу мүмкіндіктері