Правила маркетинговой акции «Повышенный кешбэк за первый заказ»/«Бірінші тапсырысқа арттырылған кешбэк» маркетинг акциясының ережелері
| Настоящие Условия маркетинговой акции (далее – «Условия») регулируют порядок организации и проведения акции «Повышенный кешбэк за первый заказ»» для пользователей сервиса Яндекс.Еда (далее – «Акция»). | Осы Маркетинг акциясының шарттары (бұдан әрі – «Шарттар») Яндекс.Еда сервисінің пайдаланушылары үшін «Бірінші тапсырысқа арттырылған кешбэк» акциясын (бұдан әрі – «Акция») ұйымдастыру және өткізу тәртібін реттейді. |
| 1. Основные термины: | 1. Негізгі терминдер: |
| Участник — дееспособное физическое лицо, достигшее восемнадцати лет, действующее от своего имени, зарегистрированное в сервисе Яндекс.Еда, выполнившее условия участия в Акции в соответствии с настоящими Условиями, принявшее условия Правил Программы путем полного и безоговорочного акцепта для участия в Программе. | Қатысушы — он сегіз жасқа толған, өз атынан әрекет ететін, Яндекс.Еда сервисінде тіркелген, осы Шарттарға сәйкес Акцияға қатысу шарттарын орындаған, Бағдарламаға қатысу үшін толық және сөзсіз акцепт арқылы Бағдарлама Ережелерінің шарттарын қабылдаған әрекетке қабілетті жеке тұлға. |
| Программа - программа потребительской лояльности «Яндекс.Плюс Кэшбэк», реализуемая совместно Яндексом и Партнерами, включая ТОО «Яндекс.Еда Казахстан», в соответствии с Правилами Программы. | Бағдарлама - Яндекс және Серіктестер, оның ішінде «Яндекс.Еда Казахстан» ЖШС, Бағдарлама Ережелеріне сәйкес іске асырылатын «Яндекс.Плюс Кэшбэк» тұтынушылық бейілділік бағдарламасы. |
| Правила — документ «Правила программы лояльности «Яндекс.Плюс Кэшбэк», размещенный в сети Интернет по адресу: https://yandex.ru/legal/plus_loyalty. | Ережелер — Интернет желісінде https://yandex.ru/legal/plus_loyalty мекенжайы бойынша орналасқан «Яндекс.Плюс Кэшбэк» бейілділік бағдарламасының ережелері» құжаты. |
| Ресторан — юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, реализующие совместно с Яндексом и ТОО «Яндекс.Еда Казахстан» Программу и участвующие в настоящей Акции. | Мейрамхана — Яндекс пен «Яндекс.Еда Казахстан» ЖШС-мен бірлесіп Бағдарламаны іске асыратын және осы Акцияға қатысатын заңды тұлға немесе жеке кәсіпкер. |
| Баллы — технические условные единицы, начисляемые Участнику по основаниям, установленным в Правилах Программы и настоящих Условиях, учитываемые на Карте. В рамках Программы и Акции 1 Балл соответствует Скидке / возможности получить Скидку в размере 1 тенге. | Баллдар — Қатысушыға Бағдарлама Ережелерінде және Картада ескерілетін осы Шарттарда белгіленген негіздер бойынша есептелетін техникалық шартты бірліктер. Бағдарлама мен Акция шеңберінде 1 Балл Жеңілдікке / 1 теңге мөлшерінде Жеңілдік алу мүмкіндігіне сәйкес келеді. |
| Карта — виртуальная накопительная карта Участника без материального носителя, привязанная к Учетной записи и содержащая сведения об остатке начисленных Участнику Баллов. | Карта — материалдық тасығышы жоқ, Есептік жазбаға байластырылған және Қатысушыға есептелген Баллдар қалдығы туралы мәліметтерді қамтитын Қатысушының виртуалды жинақтау картасы. |
| Учетная запись — учетная запись Участника в «Яндекс.ID» (https://passport.yandex.ru), используемая для идентификации Пользователя как Участника и владельца Карты. | Есептік жазба — Пайдаланушыны Қатысушы және Карта иесі ретінде сәйкестендіру үшін пайдаланылатын Қатысушының «Яндекс.ID»-дегі есептік жазбасы (https://passport.yandex.ru). |
| Скидка — предоставляемая Участнику скидка на стоимость Товара при использовании Баллов в соответствии с Правилами Программы и настоящей Акции. Стоимость заказа, с учетом предоставляемой Скидки не может быть менее 1 (одного) тенге. | Жеңілдік — Қатысушыға берілетін Бағдарлама Ережелеріне және осы Акцияға сәйкес Баллдарды пайдалану кезінде Тауардың құнына жеңілдік. Тапсырыстың құны, берілетін Жеңілдікті ескере отырып, 1 (бір) теңгеден кем болуы мүмкін емес. |
| Товар — пищевая продукция и напитки (за исключением алкогольных), Покупка которых является основанием для начисления Баллов в соответствии с Правилами и Условиями, либо на стоимость которых предоставляется Скидка при использовании Баллов в соответствии с Правилами и Условиями. | Тауар — тамақ өнімдері мен сусындар (алкогольдік сусындарды қоспағанда), оларды Сатып алу Ережелерге және Шарттарға сәйкес Баллдарды есептеу үшін негіз болып табылады, немесе Ережелер мен Шарттарға сәйкес Баллдарды пайдаланған кезде олардың құнына Жеңілдік беріледі. |
| Покупка — приобретение (заказ и оплата) Участником в целях личного потребления Товаров посредством Сервиса Яндекс.Еда у Партнеров, являющееся в соответствии с Правилами и Условиями основанием для начисления Баллов. | Сатып алу — Серіктестерден Яндекс.Еда Сервисі арқылы Қатысушының Тауарларды жеке тұтыну мақсатында сатып алуы (оларға тапсырыс беру және ақысын төлеу), ол Ережелер мен Шарттарға сәйкес Баллдарды есептеу үшін негіз болып табылады. |
| Начисление Баллов — увеличение количества Баллов на Карте по основаниям, предусмотренным в Правилах и Условиях. | Баллдарды есептеу — Ережелер мен Шарттарда көзделген негіздер бойынша Картада Баллдар санын көбейту. |
| Списание Баллов — уменьшение количества Баллов на Карте по основаниям, предусмотренным в Правилах. При Списании Баллов новое начисление Баллов не происходит. | Баллдарды Есептен шығару — Ережелерде көзделген негіздер бойынша Картада Баллдар санын азайту. Баллдарды Есептен шығару кезінде Баллдарды жаңа есептеу орын алмайды. |
| Организатор Акции — ТОО «Яндекс.Еда Казахстан», БИН: 161240022428, 050000, Казахстан, г. Алматы, Проспект Достык, дом 43 | Акция Ұйымдастырушысы — «Яндекс.Еда Казахстан» ЖШС, БСН: 161240022428, 050000, Қазақстан, Алматы қ., Достык даңғылы, 43-үй |
| 2. Цель Акции: привлечение новых пользователей к подписке «Яндекс Плюс», программе лояльности «Яндекс Плюс Кешбэк» и сервису Яндекс.Еда, увеличение количества заказов на сервисе Яндекс.Еда, повышение лояльности пользователей к сервису Яндекс.Еда и к программе лояльности «Яндекс Плюс Кешбэк». | 2. Акцияның мақсаты: «Яндекс Плюс»-ке жазылуға, «Яндекс Плюс Кешбэк» бейілділік бағдарламасына және Яндекс.Еда сервисіне жаңа пайдаланушыларды тарту, Яндекс.Еда сервисінде тапсырыстар санын көбейту, пайдаланушылардың Яндекс.Еда сервисіне және «Яндекс Плюс Кешбэк» бейілділік бағдарламасына деген бейілділігін арттыру. |
| 3. Период проведения Акции: с 12.10.2021 по 30.11.2021 включительно. | 3. Акцияны өткізу кезеңі: 12.10.2021 бастап 30.11.2021 дейін соңғы күнін қоса алғанда. |
| В связи с техническими особенностями включение Акции на Участников может производиться Организатором Акции поэтапно. | Техникалық ерекшеліктерге байланысты Акцияны Қатысушыларға қосуды Акция Ұйымдастырушысы кезең-кезеңімен жүргізе алады. |
| Организатор вправе изменить период проведения Акции. | Ұйымдастырушы Акцияны өткізу кезеңін өзгертуге құқылы. |
| 4. Территория проведения Акции: города Алматы, Нурсултан. | 4. Акцияны өткізу аумағы: Алматы, Нұр-Сұлтан қалалары. |
| 5. Условия Акции: | 5. Акция Шарттары: |
| 5.1. Акция проводится среди всех Партнеров сервиса Яндекс.Еда, расположенных в городах Алматы, Нурсултан, обозначенных маркером-иконкой на заглавной фотографии Партнера в мобильном приложении Яндекс.Еда для iOS и Android, мобильном приложении Яндекс Go (раздел Еда) для IOS и Android. На стоимость доставки Баллы не начисляются. | 5.1. Акция Яндекс.Еда сервисінің Алматы, Нұр-Сұлтан қалаларында орналасқан, іOS және Android үшін әзірленген Яндекс.Еда мобильді қолданбасында, iOS және Android үшін әзірленген Яндекс Go мобильді қолданбасында (Тамақ бөлімі) Серіктестің басты фотосуретіндегі маркер-белгішемен белгіленген барлық Серіктестері арасында өткізіледі. Жеткізу құнына Баллдар есептелмейді. |
| 5.2. В период проведения Акции Участникам Акции может предоставляться возможность получить Начисление Баллов в размере 20% от стоимости Покупки не считая стоимость Доставки. | 5.2. Акцияны өткізу кезеңінде Акцияға Қатысушыларға Жеткізу құнын есептемегенде, Сатып алу құнының 20 % мөлшерінде Баллдар Есептеуді алу мүмкіндігі берілуі мүмкін. |
| 5.3. Для участия в Акции Участнику необходимо: | 5.3. Акцияға қатысу үшін Қатысушы: |
| 5.3.1. Ознакомиться с Правилами Программы и настоящими Условиями. | 5.3.1. Бағдарламаның Ережелерімен және осы Шарттармен танысып алуы керек. |
| 5.3.2. Выбрать Партнера, обозначенного маркером-иконкой на заглавной фотографии Партнера в сервисе Яндекс.Еда. | 5.3.2. Яндекс.Еда сервисінде Серіктестің басты фотосуретінде маркер-белгішемен белгіленген Серіктесті таңдауы керек. |
| 5.3.3. Ознакомиться с условиями Начисления и Списания Баллов, указанных в Правилах Программы. | 5.3.3. Бағдарлама Ережелерінде көрсетілген Баллдарды Есептеу және Есептен шығару шарттарымен танысуы керек. |
| 5.3.4. Осуществить первый заказ в сервисе Яндекс.Еда у выбранного Партнера одного или нескольких Товаров из его меню/каталога и оплатить его в безналичном порядке в сервисе Яндекс.Еда. | 5.3.4. Яндекс.Еда сервисінде таңдалған Серіктестен оның мәзірінен/каталогынан бір немесе бірнеше Тауарға бірінші тапсырысты жүзеге асыруы және Яндекс.Еда сервисінде оған қолма-қол ақшасыз тәртіппен ақы төлеуі керек. |
| 5.4. Количество начисляемых Баллов отображается Участнику в интерфейсе Сервиса. Максимальное количество Баллов к Начислению за один заказ – 20 000. | 5.4. Есептелетін Баллдар саны Қатысушыға Сервис интерфейсінде көрсетіледі. Бір тапсырыс үшін Есептеуге жататын максималды Баллдар саны – 20 000. |
| 5.5. Баллы, начисляемые Участнику в рамках настоящей Акции, не суммируются с Баллами, предоставляемыми в рамках иных маркетинговых мероприятий и акций, проводимых Организатором. | 5.5. Осы Акция шеңберінде Қатысушыға есептелетін Баллдар Ұйымдастырушы өткізетін өзге маркетинг іс-шаралары мен акциялары шеңберінде берілетін Баллдарға қосылмайды. |
| 6. Заключительные положения: | 6. Қорытынды ережелер: |
| 6.1. Акция организована и проводится в соответствии с Правилами Программы и настоящими Условиями. | 6.1. Акция Бағдарлама Ережелеріне және осы Шарттарға сәйкес ұйымдастырылған және өткізіледі. |
| 6.2. Выполнение действий, предусмотренных разделом 5 настоящих Правил, означает безоговорочное согласие Участника со всеми условиями Акции и Правилами Программы. | 6.2. Осы Ережелердің 5-бөлімінде көзделген іс-әрекеттерді орындау Қатысушының Акцияның барлық шарттарымен және Бағдарламаның Ережелерімен сөзсіз келісетіндігін білдіреді. |
| 6.3. Замена Скидки по Баллам выплатой денежного вознаграждения в эквивалентном размере не предусматривается. | 6.3. Баллдар бойынша Жеңілдікті ақшалай сыйақыны баламалы мөлшерде төлеумен ауыстыру көзделмейді. |
| 6.4. При отсутствии в сервисе Яндекс.Еда Партнеров с маркером-иконкой Начисления баллов Акция считается недоступной для пользователей. | 6.4. Яндекс.Еда сервисінде баллдарды Есептеу маркер-белгішесі бар Серіктестер болмаған кезде Акция пайдаланушылар үшін қолжетімсіз болып есептеледі. |
| 6.5. Все споры и разногласия, которые возникают в связи с организацией и проведением маркетинговой акции, подлежат разрешению путем переговоров. Спорные вопросы, не урегулированные путем переговоров, подлежат разрешению в суде по месту нахождения Организатора. | 6.5. Маркетинг акйциясын ұйымдастыруға және өткізуге байланысты туындайтын барлық даулар мен келіспеушіліктер келіссөздер арқылы шешілуге жатады. Келіссөздер жолымен реттелмеген даулы мәселелер Ұйымдастырушының орналасқан жері бойынша сотта шешілуге тиіс. |
| 6.6. Организатор имеет право отстранить от участия в Акции Участников в случае обнаружения недобросовестных действий в отношении Организатора, иных Участников Акции, Партнеров. | 6.6. Ұйымдастырушыға, Акцияның өзге Қатысушыларына, Серіктестерге қатысты жосықсыз іс-әрекеттер анықталған жағдайда Ұйымдастырушының Қатысушыларды Акцияға қатысудан шеттетуге құқығы бар. |
| Организатор по своему усмотрению определяет критерии отнесения действий Участников Акции к недобросовестным и вправе не раскрывать данные критерии, а также механизмы их обнаружения. | Ұйымдастырушы өз қалауы бойынша Акцияға Қатысушылардың іс-әрекеттерін жосықсыз іс-әрекеттерге жатқызу критерийлерін айқындайды және осы критерийлерді, сондай-ақ оларды анықтау тетіктерін ашпауға құқылы. |
| 6.7. Организатор оставляет за собой право досрочно прекратить проведение настоящей Акции и/или изменить территорию ее проведения. | 6.7. Ұйымдастырушы осы Акцияның өткізілуін мерзімінен бұрын тоқтату және/немесе оны өткізу аумағын өзгерту құқығын өзіне қалдырады. |
| Настоящие Условия маркетинговой акции (далее – «Условия») регулируют порядок организации и проведения акции «Повышенный кешбэк за первый заказ»» для пользователей сервиса Яндекс.Еда (далее – «Акция»). | Осы Маркетинг акциясының шарттары (бұдан әрі – «Шарттар») Яндекс.Еда сервисінің пайдаланушылары үшін «Бірінші тапсырысқа арттырылған кешбэк» акциясын (бұдан әрі – «Акция») ұйымдастыру және өткізу тәртібін реттейді. |
| 1. Основные термины: | 1. Негізгі терминдер: |
| Участник — дееспособное физическое лицо, достигшее восемнадцати лет, действующее от своего имени, зарегистрированное в сервисе Яндекс.Еда, выполнившее условия участия в Акции в соответствии с настоящими Условиями, принявшее условия Правил Программы путем полного и безоговорочного акцепта для участия в Программе. | Қатысушы — он сегіз жасқа толған, өз атынан әрекет ететін, Яндекс.Еда сервисінде тіркелген, осы Шарттарға сәйкес Акцияға қатысу шарттарын орындаған, Бағдарламаға қатысу үшін толық және сөзсіз акцепт арқылы Бағдарлама Ережелерінің шарттарын қабылдаған әрекетке қабілетті жеке тұлға. |
| Программа - программа потребительской лояльности «Яндекс.Плюс Кэшбэк», реализуемая совместно Яндексом и Партнерами, включая ТОО «Яндекс.Еда Казахстан», в соответствии с Правилами Программы. | Бағдарлама - Яндекс және Серіктестер, оның ішінде «Яндекс.Еда Казахстан» ЖШС, Бағдарлама Ережелеріне сәйкес іске асырылатын «Яндекс.Плюс Кэшбэк» тұтынушылық бейілділік бағдарламасы. |
| Правила — документ «Правила программы лояльности «Яндекс.Плюс Кэшбэк», размещенный в сети Интернет по адресу: https://yandex.ru/legal/plus_loyalty. | Ережелер — Интернет желісінде https://yandex.ru/legal/plus_loyalty мекенжайы бойынша орналасқан «Яндекс.Плюс Кэшбэк» бейілділік бағдарламасының ережелері» құжаты. |
| Ресторан — юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, реализующие совместно с Яндексом и ТОО «Яндекс.Еда Казахстан» Программу и участвующие в настоящей Акции. | Мейрамхана — Яндекс пен «Яндекс.Еда Казахстан» ЖШС-мен бірлесіп Бағдарламаны іске асыратын және осы Акцияға қатысатын заңды тұлға немесе жеке кәсіпкер. |
| Баллы — технические условные единицы, начисляемые Участнику по основаниям, установленным в Правилах Программы и настоящих Условиях, учитываемые на Карте. В рамках Программы и Акции 1 Балл соответствует Скидке / возможности получить Скидку в размере 1 тенге. | Баллдар — Қатысушыға Бағдарлама Ережелерінде және Картада ескерілетін осы Шарттарда белгіленген негіздер бойынша есептелетін техникалық шартты бірліктер. Бағдарлама мен Акция шеңберінде 1 Балл Жеңілдікке / 1 теңге мөлшерінде Жеңілдік алу мүмкіндігіне сәйкес келеді. |
| Карта — виртуальная накопительная карта Участника без материального носителя, привязанная к Учетной записи и содержащая сведения об остатке начисленных Участнику Баллов. | Карта — материалдық тасығышы жоқ, Есептік жазбаға байластырылған және Қатысушыға есептелген Баллдар қалдығы туралы мәліметтерді қамтитын Қатысушының виртуалды жинақтау картасы. |
| Учетная запись — учетная запись Участника в «Яндекс.ID» (https://passport.yandex.ru), используемая для идентификации Пользователя как Участника и владельца Карты. | Есептік жазба — Пайдаланушыны Қатысушы және Карта иесі ретінде сәйкестендіру үшін пайдаланылатын Қатысушының «Яндекс.ID»-дегі есептік жазбасы (https://passport.yandex.ru). |
| Скидка — предоставляемая Участнику скидка на стоимость Товара при использовании Баллов в соответствии с Правилами Программы и настоящей Акции. Стоимость заказа, с учетом предоставляемой Скидки не может быть менее 1 (одного) тенге. | Жеңілдік — Қатысушыға берілетін Бағдарлама Ережелеріне және осы Акцияға сәйкес Баллдарды пайдалану кезінде Тауардың құнына жеңілдік. Тапсырыстың құны, берілетін Жеңілдікті ескере отырып, 1 (бір) теңгеден кем болуы мүмкін емес. |
| Товар — пищевая продукция и напитки (за исключением алкогольных), Покупка которых является основанием для начисления Баллов в соответствии с Правилами и Условиями, либо на стоимость которых предоставляется Скидка при использовании Баллов в соответствии с Правилами и Условиями. | Тауар — тамақ өнімдері мен сусындар (алкогольдік сусындарды қоспағанда), оларды Сатып алу Ережелерге және Шарттарға сәйкес Баллдарды есептеу үшін негіз болып табылады, немесе Ережелер мен Шарттарға сәйкес Баллдарды пайдаланған кезде олардың құнына Жеңілдік беріледі. |
| Покупка — приобретение (заказ и оплата) Участником в целях личного потребления Товаров посредством Сервиса Яндекс.Еда у Партнеров, являющееся в соответствии с Правилами и Условиями основанием для начисления Баллов. | Сатып алу — Серіктестерден Яндекс.Еда Сервисі арқылы Қатысушының Тауарларды жеке тұтыну мақсатында сатып алуы (оларға тапсырыс беру және ақысын төлеу), ол Ережелер мен Шарттарға сәйкес Баллдарды есептеу үшін негіз болып табылады. |
| Начисление Баллов — увеличение количества Баллов на Карте по основаниям, предусмотренным в Правилах и Условиях. | Баллдарды есептеу — Ережелер мен Шарттарда көзделген негіздер бойынша Картада Баллдар санын көбейту. |
| Списание Баллов — уменьшение количества Баллов на Карте по основаниям, предусмотренным в Правилах. При Списании Баллов новое начисление Баллов не происходит. | Баллдарды Есептен шығару — Ережелерде көзделген негіздер бойынша Картада Баллдар санын азайту. Баллдарды Есептен шығару кезінде Баллдарды жаңа есептеу орын алмайды. |
| Организатор Акции — ТОО «Яндекс.Еда Казахстан», БИН: 161240022428, 050000, Казахстан, г. Алматы, Проспект Достык, дом 43 | Акция Ұйымдастырушысы — «Яндекс.Еда Казахстан» ЖШС, БСН: 161240022428, 050000, Қазақстан, Алматы қ., Достык даңғылы, 43-үй |
| 2. Цель Акции: привлечение новых пользователей к подписке «Яндекс Плюс», программе лояльности «Яндекс Плюс Кешбэк» и сервису Яндекс.Еда, увеличение количества заказов на сервисе Яндекс.Еда, повышение лояльности пользователей к сервису Яндекс.Еда и к программе лояльности «Яндекс Плюс Кешбэк». | 2. Акцияның мақсаты: «Яндекс Плюс»-ке жазылуға, «Яндекс Плюс Кешбэк» бейілділік бағдарламасына және Яндекс.Еда сервисіне жаңа пайдаланушыларды тарту, Яндекс.Еда сервисінде тапсырыстар санын көбейту, пайдаланушылардың Яндекс.Еда сервисіне және «Яндекс Плюс Кешбэк» бейілділік бағдарламасына деген бейілділігін арттыру. |
| 3. Период проведения Акции: с 12.10.2021 по 30.11.2021 включительно. | 3. Акцияны өткізу кезеңі: 12.10.2021 бастап 30.11.2021 дейін соңғы күнін қоса алғанда. |
| В связи с техническими особенностями включение Акции на Участников может производиться Организатором Акции поэтапно. | Техникалық ерекшеліктерге байланысты Акцияны Қатысушыларға қосуды Акция Ұйымдастырушысы кезең-кезеңімен жүргізе алады. |
| Организатор вправе изменить период проведения Акции. | Ұйымдастырушы Акцияны өткізу кезеңін өзгертуге құқылы. |
| 4. Территория проведения Акции: города Алматы, Нурсултан. | 4. Акцияны өткізу аумағы: Алматы, Нұр-Сұлтан қалалары. |
| 5. Условия Акции: | 5. Акция Шарттары: |
| 5.1. Акция проводится среди всех Партнеров сервиса Яндекс.Еда, расположенных в городах Алматы, Нурсултан, обозначенных маркером-иконкой на заглавной фотографии Партнера в мобильном приложении Яндекс.Еда для iOS и Android, мобильном приложении Яндекс Go (раздел Еда) для IOS и Android. На стоимость доставки Баллы не начисляются. | 5.1. Акция Яндекс.Еда сервисінің Алматы, Нұр-Сұлтан қалаларында орналасқан, іOS және Android үшін әзірленген Яндекс.Еда мобильді қолданбасында, iOS және Android үшін әзірленген Яндекс Go мобильді қолданбасында (Тамақ бөлімі) Серіктестің басты фотосуретіндегі маркер-белгішемен белгіленген барлық Серіктестері арасында өткізіледі. Жеткізу құнына Баллдар есептелмейді. |
| 5.2. В период проведения Акции Участникам Акции может предоставляться возможность получить Начисление Баллов в размере 20% от стоимости Покупки не считая стоимость Доставки. | 5.2. Акцияны өткізу кезеңінде Акцияға Қатысушыларға Жеткізу құнын есептемегенде, Сатып алу құнының 20 % мөлшерінде Баллдар Есептеуді алу мүмкіндігі берілуі мүмкін. |
| 5.3. Для участия в Акции Участнику необходимо: | 5.3. Акцияға қатысу үшін Қатысушы: |
| 5.3.1. Ознакомиться с Правилами Программы и настоящими Условиями. | 5.3.1. Бағдарламаның Ережелерімен және осы Шарттармен танысып алуы керек. |
| 5.3.2. Выбрать Партнера, обозначенного маркером-иконкой на заглавной фотографии Партнера в сервисе Яндекс.Еда. | 5.3.2. Яндекс.Еда сервисінде Серіктестің басты фотосуретінде маркер-белгішемен белгіленген Серіктесті таңдауы керек. |
| 5.3.3. Ознакомиться с условиями Начисления и Списания Баллов, указанных в Правилах Программы. | 5.3.3. Бағдарлама Ережелерінде көрсетілген Баллдарды Есептеу және Есептен шығару шарттарымен танысуы керек. |
| 5.3.4. Осуществить первый заказ в сервисе Яндекс.Еда у выбранного Партнера одного или нескольких Товаров из его меню/каталога и оплатить его в безналичном порядке в сервисе Яндекс.Еда. | 5.3.4. Яндекс.Еда сервисінде таңдалған Серіктестен оның мәзірінен/каталогынан бір немесе бірнеше Тауарға бірінші тапсырысты жүзеге асыруы және Яндекс.Еда сервисінде оған қолма-қол ақшасыз тәртіппен ақы төлеуі керек. |
| 5.4. Количество начисляемых Баллов отображается Участнику в интерфейсе Сервиса. Максимальное количество Баллов к Начислению за один заказ – 20 000. | 5.4. Есептелетін Баллдар саны Қатысушыға Сервис интерфейсінде көрсетіледі. Бір тапсырыс үшін Есептеуге жататын максималды Баллдар саны – 20 000. |
| 5.5. Баллы, начисляемые Участнику в рамках настоящей Акции, не суммируются с Баллами, предоставляемыми в рамках иных маркетинговых мероприятий и акций, проводимых Организатором. | 5.5. Осы Акция шеңберінде Қатысушыға есептелетін Баллдар Ұйымдастырушы өткізетін өзге маркетинг іс-шаралары мен акциялары шеңберінде берілетін Баллдарға қосылмайды. |
| 6. Заключительные положения: | 6. Қорытынды ережелер: |
| 6.1. Акция организована и проводится в соответствии с Правилами Программы и настоящими Условиями. | 6.1. Акция Бағдарлама Ережелеріне және осы Шарттарға сәйкес ұйымдастырылған және өткізіледі. |
| 6.2. Выполнение действий, предусмотренных разделом 5 настоящих Правил, означает безоговорочное согласие Участника со всеми условиями Акции и Правилами Программы. | 6.2. Осы Ережелердің 5-бөлімінде көзделген іс-әрекеттерді орындау Қатысушының Акцияның барлық шарттарымен және Бағдарламаның Ережелерімен сөзсіз келісетіндігін білдіреді. |
| 6.3. Замена Скидки по Баллам выплатой денежного вознаграждения в эквивалентном размере не предусматривается. | 6.3. Баллдар бойынша Жеңілдікті ақшалай сыйақыны баламалы мөлшерде төлеумен ауыстыру көзделмейді. |
| 6.4. При отсутствии в сервисе Яндекс.Еда Партнеров с маркером-иконкой Начисления баллов Акция считается недоступной для пользователей. | 6.4. Яндекс.Еда сервисінде баллдарды Есептеу маркер-белгішесі бар Серіктестер болмаған кезде Акция пайдаланушылар үшін қолжетімсіз болып есептеледі. |
| 6.5. Все споры и разногласия, которые возникают в связи с организацией и проведением маркетинговой акции, подлежат разрешению путем переговоров. Спорные вопросы, не урегулированные путем переговоров, подлежат разрешению в суде по месту нахождения Организатора. | 6.5. Маркетинг акйциясын ұйымдастыруға және өткізуге байланысты туындайтын барлық даулар мен келіспеушіліктер келіссөздер арқылы шешілуге жатады. Келіссөздер жолымен реттелмеген даулы мәселелер Ұйымдастырушының орналасқан жері бойынша сотта шешілуге тиіс. |
| 6.6. Организатор имеет право отстранить от участия в Акции Участников в случае обнаружения недобросовестных действий в отношении Организатора, иных Участников Акции, Партнеров. | 6.6. Ұйымдастырушыға, Акцияның өзге Қатысушыларына, Серіктестерге қатысты жосықсыз іс-әрекеттер анықталған жағдайда Ұйымдастырушының Қатысушыларды Акцияға қатысудан шеттетуге құқығы бар. |
| Организатор по своему усмотрению определяет критерии отнесения действий Участников Акции к недобросовестным и вправе не раскрывать данные критерии, а также механизмы их обнаружения. | Ұйымдастырушы өз қалауы бойынша Акцияға Қатысушылардың іс-әрекеттерін жосықсыз іс-әрекеттерге жатқызу критерийлерін айқындайды және осы критерийлерді, сондай-ақ оларды анықтау тетіктерін ашпауға құқылы. |
| 6.7. Организатор оставляет за собой право досрочно прекратить проведение настоящей Акции и/или изменить территорию ее проведения. | 6.7. Ұйымдастырушы осы Акцияның өткізілуін мерзімінен бұрын тоқтату және/немесе оны өткізу аумағын өзгерту құқығын өзіне қалдырады. |